convaincre

「convaincre」の例文例文

「convaincre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu ne peux pas me convaincre.

  君が私を説得することはできないよ。

• 中級（B1〜B2）

  Elle cherche des arguments solides pour convaincre son professeur d'accepter son projet.

  彼女は自分の企画を認めてもらうため、教授を説得する確かな論拠を探している。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré un discours soigneusement préparé, le ministre n'est pas parvenu à convaincre l'opinion publique du bien-fondé de cette réforme.

  綿密に練られた演説にもかかわらず、大臣はこの改革の妥当性について世論を納得させることができなかった。

• 日常会話

  Allez, fais un effort, tu n'as pas besoin de beaucoup pour me convaincre !

  ほら、ちょっと考えてみてよ、私を納得させるのに大した言葉はいらないんだから！

「convaincre」の意味ごとの使い方

• 確信させる他動詞

  Le médecin a convaincu Paul que ce traitement était sûr.

  医師はポールにこの治療が安全だと確信させた。

• 納得させる他動詞

  Cette photo a convaincu mes amis de venir.

  この写真を見た友達は、来ることに納得した。

• 説得する他動詞

「convaincre」の使い方使い方

• convaincre quelqu'un

  誰かを説得する

  Nous avons convaincu notre ami de venir avec nous.私たちは友人を説得して、一緒に来てもらった。

• se convaincre

  自分を納得させる

  Je me convaincs que cette décision est bonne.私はこの決定がよいものだと自分に言い聞かせている。

• convaincre que

  ...だと納得させる

  Cette preuve m'a convaincu que le plan était sûr.この証拠によって、私はその計画が安全だと納得した。

「convaincre」とよく一緒に使う語

• convaincre ses parents　両親を説得する
  （parent：両親）
• convaincre un ami　友達を説得する
  （ami：友達）
• convaincre un client　顧客を説得する
  （client：客）
• convaincre le public　観客を納得させる
  （public：観客）
• convaincre le jury　審査員を納得させる
  （jury：審査員団）
• convaincre par un argument　論拠で納得させる
  （argument：主張）
• convaincre un enfant　子どもを説得する
  （enfant：子ども）

「convaincre」の類義語との違い類義語との違い

convaincre: 説明や証拠を示して相手を納得させ、提案や主張を受け入れさせる。
persuader: 言葉で相手に自分の意見を受け入れさせる。

「convaincre」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire qu'une personne adhère à une opinion ou croit à une proposition grâce à des raisons valables.

「convaincre」のよくある間違い

• ✕ Je l'ai convaincu à venir.

  ○ Je l'ai convaincu de venir.

  「説得して来てもらう」の「に」に引かれて「à」を置きやすいですが、convaincreで人をある行動に納得させるときは「de+不定詞」を使います。

• ✕ J'ai convaincu à mon ami de venir.

  ○ J'ai convaincu mon ami de venir.

  日本語の「友達に」に当たる相手を表すとき、「convaincre」の後ろには「à」を置かず、そのまま人を続けます。