socialisation

「socialisation」の例文例文

「socialisation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'école est un lieu important pour la socialisation.

  学校は社会化にとって大切な場所です。

• 中級（B1〜B2）

  Les activités sportives favorisent la socialisation des adolescents.

  スポーツ活動は思春期の若者の社会性を育むのに役立ちます。

• 上級（C1〜C2）

  Cette étude analyse les mécanismes de la socialisation professionnelle chez les jeunes cadres.

  本研究は若手管理職における職業的社会化のメカニズムを分析している。

• 日常会話

  Emmène ton chiot au parc, c'est indispensable pour sa socialisation.

  子犬を公園に連れて行きなよ、社会化には絶対に必要だから。

「socialisation」の使い方使い方

• la socialisation familiale

  家庭での社会化

  La socialisation familiale transmet les premières règles de politesse.家庭での社会化は、最初の礼儀作法を伝える。

• la socialisation en ligne

  オンラインでの交流

  La socialisation en ligne rapproche des étudiants qui vivent dans des villes différentes.オンラインでの交流は、異なる都市に住む学生たちを近づける。

「socialisation」とよく一緒に使う語

• la socialisation primaire　一次的社会化
  （primaire：基本的な）
• la socialisation secondaire　二次的社会化
  （secondaire：二次的な）
• la socialisation de l'enfant　子どもの社会化
  （enfant：子ども）
• un processus de socialisation　社会化の過程
  （processus：過程）
• un agent de socialisation　社会化の担い手
  （agent：係員）
• la socialisation politique　政治的社会化
  （politique：政治）
• la socialisation professionnelle　職業上の社会化
  （professionnel：プロの）

「socialisation」の類義語との違い類義語との違い

socialisation: 幼い頃から一生にわたり、社会の規範や人との関わり方を身につけていく過程。
communication: 情報や気持ちを相手に伝えたり受け取ったりする行為。
éducation: 家庭や学校で知識や礼儀などを教えて身につけさせること。
adaptation: 環境や状況に合わせて行動や考え方を変えること。
intégration: 新しい集団や社会に入り、そこに受け入れられて一員になること。

「socialisation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant le processus par lequel une personne, dès l'enfance et tout au long de la vie, apprend les codes sociaux et construit des liens avec les autres.

「socialisation」のよくある間違い

• ✕ Le socialisation aide les enfants à apprendre les règles de la vie en société.

  ○ La socialisation aide les enfants à apprendre les règles de la vie en société.

  「socialisation」は女性名詞なので、男性名詞につく「le」ではなく「la」を使いますが、日本語には名詞の性がないため間違えやすいです。

• ✕ La socialization aide les enfants à apprendre les règles de la vie en société.

  ○ La socialisation aide les enfants à apprendre les règles de la vie en société.

  「socialisation」はフランス語では「s」でつづり、英語の「socialization」の「z」をそのまま使いません。