pâlir

「pâlir」の例文例文

「pâlir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu pâlis tout à coup, tu te sens bien ?

  急に顔が青ざめているけれど、気分は大丈夫？

• 中級（B1〜B2）

  Quand le médecin lui a expliqué les risques de l'opération, son visage a pâli brusquement.

  医師から手術のリスクを説明されたとき、彼（彼女）の顔はさっと青ざめました。

• 上級（C1〜C2）

  Les performances économiques du pays voisin font pâlir nos récents résultats financiers.

  隣国の経済実績は目覚ましく、わが国の最近の財務実績など色あせて見えるほどだ。

• 日常会話

  Regarde comme les étoiles pâlissent, l'aube ne va pas tarder.

  星の光が薄れてきたのを見て、もうすぐ夜明けだよ。

「pâlir」の意味ごとの使い方

• 色あせる自動詞

  Avec le temps, les couleurs pâlissent.

  時間がたつと、色があせる。

• 青ざめる自動詞

「pâlir」の使い方使い方

• pâlir de peur

  恐怖で青ざめる

  Il pâlit de peur lorsque le chien se mit à aboyer.犬がほえ始めると、彼は恐怖で青ざめた。

• pâlir de honte

  恥ずかしさで青ざめる

  Elle pâlit de honte après avoir oublié le nom de son professeur.彼女は先生の名前を忘れてしまい、恥ずかしさで青ざめた。

「pâlir」とよく一緒に使う語

• pâlir de peur　恐怖で青ざめる
  （peur：恐れ）
• pâlir de honte　恥ずかしさで青ざめる
  （honte：恥）
• le visage pâlit　顔が青ざめる
  （visage：顔）
• pâlir de colère　怒りで青ざめる
  （colère：怒り）
• pâlir de jalousie　嫉妬で青ざめる
  （jalousie：嫉妬）
• pâlir au soleil　日に当たって色あせる
  （soleil：太陽）
• pâlir avec le temps　時間とともに色あせる
  （temps：時間）
• pâlir à vue d'œil　見る間に青ざめる
  （vue：眺め）
• faire pâlir　〜を青ざめさせる
  （faire：する）

「pâlir」の類義語との違い類義語との違い

pâlir: 顔色が白くなって青ざめたようになること
blêmir: 驚きや恐怖で顔が急に青白くなること
blanchir: 色や顔が白っぽくなること

「pâlir」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire perdre de la couleur à quelqu'un ou à quelque chose; pour une personne, traduire un changement de teint vers la pâleur sous l'effet d'une émotion, d'une maladie ou du froid.

「pâlir」のよくある間違い

• ✕ Il a pâlir de peur.

  ○ Il a pâli de peur.

  複合過去では不定詞「pâlir」ではなく、過去分詞「pâli」を使います。