infraction

「infraction」の例文例文

「infraction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fumer ici est une infraction.

  ここでタバコを吸うのは違反です。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a loué ce logement sans contrat, ce qui constitue une infraction à la loi.

  家主は契約書なしでこの物件を貸し出しており、これは法律違反にあたります。

• 上級（C1〜C2）

  La cour d'appel a requalifié les faits en infraction pénale, ouvrant ainsi la voie à de lourdes poursuites judiciaires.

  控訴院はその事実関係を刑事犯罪と再定義し、これにより重い法的処罰への道が開かれました。

• 日常会話

  Ne te gare pas sur le trottoir, tu es en pleine infraction là !

  歩道に停めないでよ、完全に違反状態だよ！

「infraction」の意味ごとの使い方

• 違法行為

  La police enquête sur une infraction signalée par un voisin.

  警察は近隣住民が通報した違法行為を捜査している。

• 反則

  L'arbitre a signalé une infraction après une faute de main.

  審判は、手を使ったプレーの後に反則を指摘した。

「infraction」の使い方使い方

• commettre une infraction

  違反を犯す

  Le conducteur a commis une infraction en dépassant la limite de vitesse.その運転者は制限速度を超えて違反を犯した。

• une infraction au code de la route

  道路交通法違反

  Le conducteur a reçu une amende pour une infraction au code de la route.その運転者は道路交通法違反で罰金を科された。

• une infraction grave

  重大な違反

  Le tribunal a reconnu une infraction grave dans cette affaire.裁判所はこの事件で重大な違反があったと認定した。

「infraction」とよく一緒に使う語

• commettre une infraction　違反を犯す
  （commettre：犯す）
• une infraction au règlement　規則違反
  （règlement：規則）
• une infraction à la loi　法律違反
  （loi：法律）
• constater une infraction　違反を確認する
  （constater：確かめる）
• une infraction pénale　刑事上の違反
  （pénal：罰則の）
• une infraction routière　交通違反
  （routier：道路の）
• une infraction fiscale　税法違反
  （fiscal：税金の）
• sanctionner une infraction　違反を処罰する
  （sanctionner：罰する）
• une infraction grave　重大な違反
  （grave：深刻な）

「infraction」の類義語との違い類義語との違い

infraction: 法律や規則、義務に違反する行為を指す。
faute: 注意不足や不適切な判断で生じる過ちや落ち度を指す。
erreur: 判断や計算などの誤りによる間違いを指す。

「infraction」のフランス語での定義フランス語での定義

Manquement à une obligation légale ou à un règlement.

「infraction」のよくある間違い

• ✕ C'est un infraction au code de la route.

  ○ C'est une infraction au code de la route.

  「infraction」は女性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語の「違反」につられて男性冠詞の「un」を置かず、「une」を使います。