tailler

「tailler」の例文例文

「tailler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père taille les arbres du jardin ce matin.

  父は今朝、庭の木を剪定しています。

• 中級（B1〜B2）

  Cet artisan utilise des outils traditionnels pour tailler la pierre de taille.

  この職人は切石を削るために伝統的な道具を使っています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux pertes financières importantes, la direction a décidé de tailler drastiquement dans les budgets alloués aux projets secondaires.

  多額の損失に直面し、経営陣は二次的プロジェクトに割り当てられた予算を大幅に削減することを決定しました。

• 日常会話

  Il est déjà tard, on devrait peut-être se tailler maintenant.

  もう遅いし、そろそろずらかったほうがいいかもね。

「tailler」の意味ごとの使い方

• 仕立てる他動詞

  La couturière taille un costume sur mesure pour son client.

  その女性仕立て屋は顧客のためにオーダーメイドのスーツを仕立てる。

• 切る他動詞

  Le chef taille les légumes pour la soupe.

  料理人はスープ用に野菜を切る。

• 削る他動詞
• 剪定する他動詞

「tailler」の使い方使い方

• tailler un crayon

  鉛筆を削る

  L'enfant taille un crayon avant de commencer son dessin.子どもは絵を描き始める前に鉛筆を削る。

• tailler une haie

  生垣を刈る

  Le jardinier taille une haie au printemps.庭師は春に生垣を刈る。

• tailler ses ongles

  爪を切る

  Paul taille ses ongles après sa douche.ポールはシャワーの後に爪を切る。

「tailler」とよく一緒に使う語

• tailler un crayon　鉛筆を削る
  （crayon：鉛筆）
• tailler ses ongles　爪を切る
  （ongle：爪）
• tailler une haie　生垣を刈る
  （haie：生垣）
• tailler sa barbe　ひげを整える
  （barbe：ひげ）
• tailler le bois　木を削る
  （bois：木材）
• tailler une pierre　石を加工する
  （pierre：石）
• tailler un diamant　ダイヤモンドをカットする
  （diamant：ダイヤモンド）
• tailler la route　旅に出る
  （route：道）
• tailler dans les dépenses　支出を大幅に削減する
  （dépense：出費）
• tailler en pièces　〜を徹底的に打ち負かす
  （pièce：部屋）

「tailler」の類義語との違い類義語との違い

tailler: 少しずつ削り取って輪郭や厚みをそろえ、形を整える動き。
couper: 刃物やハサミで物を切り離したり小さくする動き。
rogner: 余分な部分を少し切り落として見た目や大きさを整える動き。
découper: 紙や布、食材などを必要な形に切り分ける動き。

「tailler」のフランス語での定義フランス語での定義

Retirer progressivement de petites portions d'un matériau pour affiner une forme, par exemple pour affûter un outil ou égaliser une barbe.

「tailler」のよくある間違い

• ✕ Il tailler son crayon.

  ○ Il taille son crayon.

  日本語では「彼は削る」のように動詞の形を変えないので、「tailler」をそのまま使いやすいですが、フランス語で「彼は削る」と言うときは「Il taille」とします。