青ざめる
意味
- 動 青ざめる
- 動 色あせる
例文
コアイメージ
顔色や物の色が薄くなって色合いが弱まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
pâlir: 顔色が白くなって青ざめたようになること
blêmir: 驚きや恐怖で顔が急に青白くなること
blanchir: 色や顔が白っぽくなること
フランス語での定義
Faire perdre de la couleur à quelqu'un ou à quelque chose; pour une personne, traduire un changement de teint vers la pâleur sous l'effet d'une émotion, d'une maladie ou du froid.
語源
語形は古フランス語pallirを経ており、その語はラテン語pallēre（蒼白である）に由来するため、語源的にも『色が薄れる・蒼白になる』という意味が基本にある
コラム
- pâlirの類語にblêmirがあり、blêmirは瞬間的な青ざめを強調することが多いため、驚きの瞬間を表すか持続的な顔色の変化を表すかで使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
pâlir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「青ざめる」はフランス語で何と言う？
「青ざめる」に最もぴったりなフランス語は pâlir です。恐怖や驚き、ショック、あるいは体調不良によって顔から血の気が引いて白くなる状態を直接表す動詞です。日常会話から文学的な表現まで幅広く自然に使われます。
使い分け
- pâlir
恐怖や病気で顔色が青白くなる際に広く用いられます。文字通り「青白くなる」という変化を表す動詞です。
Elle a pâli en apprenant la nouvelle.
彼女はその知らせを聞いて青ざめた。
よくある間違い
✕ Il est devenu bleu de peur.
○ Il a pâli de peur.
日本語の「青」に引きずられてbleuを使うのは誤りです。顔色が失われる際はpâlirを用います。
「青ざめる」のよくある質問
Q. 「恐怖で青ざめる」はどう言いますか？
pâlir de peur と表現するのが最も自然です。前置詞 de を用いて青ざめた原因を示し、「恐ろしさのあまり血の気が引く」というニュアンスを的確に伝えられます。
Q. 形容詞を使って青ざめた状態を表せますか？
形容詞 pâle（青白い）を使い、être tout pâle（すっかり青ざめている）や devenir pâle（青ざめる）と表現できます。動詞 pâlir とほぼ同じ意味で日常会話でもよく使われます。
「青ざめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1