不平等な
意味
- 形 不平等な
- 形 不均一な
- 形 不均衡な
例文
La rémunération est inégale entre les employés.
コアイメージ
ある集団や状況で特定の人やものが他と比べて不利または有利になるような偏りがある状態
関連語
使い方
類義語との違い
inégal: 集団や状況の中で一部の人やものが他より不利または有利に扱われる偏った状態
injuste: 公平さや正当さが欠け、扱いや結果が不当だと感じられる状態
déséquilibré: バランスや釣り合いが崩れて片寄っている状態
フランス語での定義
Qui signifie l'absence d'égalité entre des personnes ou des éléments, notamment en valeur, en traitement ou en répartition.
語源
inégal は否定の接頭辞 in- と égal（ラテン語 aequalis「等しい」）の結合に由来し、古フランス語を経て現在の綴りと意味が定着した。
コラム
- 社会問題や統計を論じる場面では複数形の inégalités が用いられる傾向があり、個別の差と構造的な不平等で表現が変わることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
inégal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不平等な」はフランス語で何と言う？
「不平等な」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は inégal です。権利や機会、待遇などが均等でない社会的な不平等を表すだけでなく、能力や品質にばらつきがある状態や、地形が平らでないことなど、幅広く「均一でない」という意味で用いられます。
使い分け
- inégal
権利や機会が均等でない状態を表す最も基本的な語です。人や物の間に差があることや、不均一・不揃いな状態にも使われます。
La répartition des richesses est inégale.
富の分配が不平等です。
よくある間違い
✕ un traitement non égal
○ un traitement inégal
否定の副詞で無理に打ち消さず、接頭辞の付いた形容詞 inégal を用いるのが自然です。
✕ des chances inégales pour tous les personnes
○ des chances inégales pour toutes les personnes
名詞の性数に合わせて形容詞だけでなく冠詞や限定詞も一致させる必要があります。
「不平等な」のよくある質問
Q. 名詞の「不平等」は何と言いますか？
女性名詞の inégalité を使います。「社会的不平等」なら les inégalités sociales のように、具体的な格差や事例を指す場合は複数形で用いられることが多いです。
Q. 「不公平な」と言いたい時も使えますか？
使えますが、ルールや扱いが偏っていて「理不尽だ、不公平だ」と主観的に非難するニュアンスを強調したい場合は、injuste を選ぶほうがぴったり合います。
「不平等な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1