susciter

「susciter」の例文例文

「susciter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce tableau suscite l'admiration de tous.

  この絵は誰もが感嘆する。

• 中級（B1〜B2）

  Le nouveau projet de restructuration a suscité de réelles inquiétudes parmi les employés.

  新しい再編計画は、従業員たちの間に本当の不安を引き起こした。

• 上級（C1〜C2）

  La réforme fiscale envisagée par le gouvernement risque de susciter une vague d'indignation populaire à l'échelle nationale.

  政府が検討している税制改革は、全国規模で国民の強い憤りを招く恐れがある。

• 日常会話

  Tu as vu ? Ta remarque a suscité un grand malaise à table.

  見た？君の一言のせいで食卓がすごく気まずい雰囲気になったよ。

「susciter」の意味ごとの使い方

• 刺激する他動詞

  Ce jeu suscite la curiosité des enfants.

  このゲームは子どもたちの好奇心を刺激する。

• 呼び起こす他動詞

  Cette odeur a suscité chez Léa le souvenir de son enfance.

  この香りはレアに幼い頃の記憶を呼び起こした。

• 引き起こす他動詞
• 誘発する他動詞

  Cette mesure a suscité une forte demande de logements.

  この措置は住宅への強い需要を誘発した。

「susciter」の使い方使い方

• susciter un débat

  議論を引き起こす

  Cette question a suscité un débat animé en classe.この質問は授業で活発な議論を引き起こした。

• susciter l'intérêt

  興味を引き起こす

  Son récit a suscité l'intérêt des jeunes lecteurs.彼の話は若い読者の興味をかき立てた。

• susciter la polémique

  物議を醸す

  La décision du maire a suscité la polémique dans la ville.市長の決定は街で物議を醸した。

「susciter」とよく一緒に使う語

• susciter un débat　議論を引き起こす
  （débat：議論）
• susciter l'intérêt　興味を引き起こす
  （intérêt：興味）
• susciter la polémique　物議を醸す
  （polémique：論争）
• susciter une réaction　反応を引き起こす
  （réaction：反応）
• susciter des questions　疑問を生じさせる
  （question：質問）
• susciter une émotion　感情を呼び起こす
  （émotion：感情）
• susciter la curiosité　好奇心を刺激する
  （curiosité：好奇心）
• susciter l'enthousiasme　熱意をかき立てる
  （enthousiasme：熱意）
• susciter l'inquiétude　不安を引き起こす
  （inquiétude：心配）
• susciter la méfiance　不信感を招く
  （méfiance：不信）
• susciter l'admiration　感嘆を呼び起こす
  （admiration：感心）
• susciter une controverse　論争を引き起こす
  （controverse：論争）
• susciter un scandale　スキャンダルを引き起こす
  （scandale：スキャンダル）
• susciter des craintes　懸念を引き起こす
  （crainte：恐れ）

「susciter」の類義語との違い類義語との違い

susciter: 眠っていた感情や疑問を刺激して表に出させる
provoquer: 強い影響で反応や出来事を起こす
causer: ある出来事や状態の原因となって生じさせる
déclencher: きっかけによって反応や一連の出来事を急に始めさせる
éveiller: 眠っている感情や関心を目を覚ますように起こす

「susciter」のフランス語での定義フランス語での定義

Réveiller ou provoquer chez quelqu'un une émotion, une interrogation ou une réaction.

「susciter」のよくある間違い

• ✕ Les réactions que ce scandale a suscité.

  ○ Les réactions que ce scandale a suscitées.

  日本語では名詞によって動詞の形が変わらないため間違えやすいですが、avoirを使い、susciterの目的語を前に置くと、過去分詞はその名詞に合わせて変わります。