例文
コアイメージ
大都市の流行とは異なり、昔からの建物や生活様式がそのまま残る地方らしさ。
関連語
使い方
類義語との違い
provincial: 地方の町や村に見られる、昔からの建物や生活様式に関係することを表す形容詞。
rural: 農村や田舎の土地や生活に関係することを表す形容詞。
campagnard: 田舎風で、田園生活に根ざした様子を示す形容詞。
rustique: 素朴で古風な作りや見た目を示す形容詞。
local: ある特定の地域や場所に属することを表す形容詞。
フランス語での定義
Relatif aux provinces, souvent employé pour décrire les caractéristiques culturelles, architecturales ou sociales des régions hors des grandes villes.
語源
フランス語の provincial はラテン語 provincia に由来し、provincia が『（ローマの）管轄地』を意味したことから、地域に関する性質や所属を示す語として発展した。
コラム
- インテリアや建築について 'style provincial' のように肯定的に使われることもある一方で、性格や考え方について使うと『保守的・狭量』の含みを持つことがあり、文脈で評価が変わる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
provincial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地方の」はフランス語で何と言う？
「地方の」に最もぴったりなフランス語は provincial です。首都パリと対比させた「地方の」「田舎の」という意味で広く使われます。ただし、文脈によっては「垢抜けない」「視野が狭い」という少しネガティブなニュアンスを含むことがあるため、客観的に特定の地域を指す場合は regional などの語が使われることもあります。
使い分け
- provincial
首都パリに対して「地方の」「田舎の」を表す最も代表的な形容詞です。素朴さを表す一方、時に「あか抜けない」という軽視の響きも持ちます。
J'aime le calme de la vie provinciale.
私は地方での生活の静けさが好きです。
よくある間違い
✕ Il a des manières très provinciales. （褒め言葉として使う）
○ Il a des manières simples et chaleureuses.
人の態度などに使うと「田舎くさい、野暮ったい」という軽蔑の意味になりやすいためです。
「地方の」のよくある質問
Q. provincial は名詞でも使えますか？
名詞としても使えます。男性形 un provincial、女性形 une provinciale で「地方出身者」「地方に住む人」を指します。パリの人々が少しからかうニュアンスで使うこともある表現です。
Q. 名詞の前と後、どちらに置きますか？
原則として修飾する名詞の後ろに置きます。たとえば「地方都市」は une ville provinciale と言います。客観的な分類を表す形容詞であるため、名詞の後に配置するのが自然です。
「地方の」は英語では
- 「地方の」 → regionalprovincial和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1