「解読する」はフランス語で何と言う？
「解読する」に当たる最も一般的な動詞は déchiffrer です。暗号だけでなく、判読しにくい悪筆や楽譜、古代文字を読む際にも幅広く使われます。一方、décrypter は鍵がない暗号を専門的に解く場合や、社会現象・ニュースなどの深層を「分析・読み解く」という比喩的な場面でよく用いられます。
使い分け
- déchiffrer
判読困難な文字や記号の意味を読み解く一般的な表現です。悪筆や古い手書き文書、楽譜を初見で読む際にも日常的に使われます。
Il est difficile de déchiffrer son écriture.
彼の手書き文字を解読するのは難しい。
- décrypter
鍵を持たずに暗号を解読する技術的な場面や、複雑な情勢やデータ、社会現象の本質を分析してわかりやすく解説する際に用いられます。
Cet article tente de décrypter la situation politique.
この記事は政治情勢を解読しようと試みている。
よくある間違い
✕ Il essaie de décrypter l'écriture du médecin.
○ Il essaie de déchiffrer l'écriture du médecin.
読みにくい悪筆を読むという意味では、décrypter ではなく déchiffrer を使います。
「解読する」のよくある質問
Q. 古代文字を解読する時の動詞は？
一般に déchiffrer を使います。シャンポリオンがロゼッタストーンのヒエログリフを解読した歴史的快挙など、未知の古代文字や記号の意味を突き止める文脈に最も適した動詞です。
Q. 「ニュースを読み解く」はどちら？
décrypter を使うのが自然です。メディアの解説番組や記事などで、複雑な時事問題や社会現象の背景を分かりやすく分析・説明するという比喩的なニュアンスでよく使われます。
déchiffrer
意味
- 動 解読する
- 動 読み解く
- 動 判読する
- 動 復号する
例文
コアイメージ
見えにくい文字列や暗号の断片を手がかりにして本来の文や意味を取り戻す作業を想起させる場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
déchiffrer: 判読しにくい手紙や走り書きの内容を、手がかりから解き明かして意味を得ること
lire: 文字を視覚的に追って文章の内容を把握すること
comprendre: 話されたことや書かれたことの意味を理解すること
フランス語での定義
Extraire le sens d'un message obscur, soit par décodage d'un chiffrement, soit par lecture d'une écriture difficile.
語源
dé-（除去）＋ chiffrer（chiffre＝符号）の語形成により、符号や障害を取り除いて意味を明らかにする意が定着した。
コラム
- 会話では「Je n’arrive pas à déchiffrer sa lettre」のように手紙や走り書きの判読で用いられ、文脈次第で比喩的に複雑な説明を読み解く意味にも広がる。
ゲームで覚える・約 1 分
déchiffrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
décrypter
意味
- 動 解読する
- 動 読み解く
- 動 判読する
例文
コアイメージ
難解な文字や合図の輪郭が徐々に鮮明になり意味が分かる瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
décrypter: 難解な符号や表現の輪郭を明らかにして意味を取り出すこと
déchiffrer: 暗号や判読しにくい文字を読み取って意味を知ること
décoder: 隠れた情報を符号や手がかりから取り出して理解できる形にすること
interpréter: 言葉や行為の意味を自分なりに解釈して示すこと
フランス語での定義
Comprendre ou interpréter un texte, un code ou un signe difficile à lire ou à saisir.
語源
語は dé-（否定・除去の接頭辞）と crypter の合成で、crypter はギリシャ語 kryptos（隠れる）が語源となり暗号などを解く意味を表す。
コラム
- メディアや会話で「décrypter」はニュースや情報の背景を整理して解説する意味でも用いられ、単に読むより深い分析を示す語感がある。
「解読する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1