milieu

「milieu」の例文例文

「milieu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le gâteau est au milieu de la table.

  ケーキはテーブルの真ん中にあります。

• 中級（B1〜B2）

  Le projet a été interrompu au milieu du mois de novembre.

  そのプロジェクトは11月の中旬に中断されました。

• 上級（C1〜C2）

  La préservation du milieu marin constitue un enjeu écologique majeur pour les prochaines décennies.

  海洋環境の保全は、今後数十年にわたる極めて重要な環境課題である。

• 日常会話

  Ne me coupe pas la parole au milieu de ma phrase !

  話の途中で口を挟まないでよ！

「milieu」の意味ごとの使い方

• 環境

  L'école offre un milieu calme aux enfants.

  その学校は子どもたちに落ち着いた環境を提供している。

「milieu」の使い方使い方

• milieu social

  社会的背景

  Elle a changé de milieu social après ses études.彼女は学業を終えた後、社会的背景が変わった。

• au milieu de la route

  道の真ん中で

  Au milieu de la route, un vélo est tombé.道の真ん中で、自転車が倒れた。

「milieu」とよく一緒に使う語

• au milieu de la journée　一日の中頃に
  （journée：日中）
• au milieu de la nuit　夜中に
  （nuit：夜）
• au milieu de la pièce　部屋の真ん中に
  （pièce：部屋）
• au milieu du mois　月の半ばに
  （mois：月）
• au milieu de l'année　年の半ばに
  （année：年）
• un milieu naturel　自然環境
  （naturel：自然な）
• un milieu scolaire　学校環境
  （scolaire：学校の）
• un milieu professionnel　職場環境
  （professionnel：プロの）
• un milieu familial　家庭環境
  （familial：家族の）
• un milieu urbain　都市環境
  （urbain：都市の）

「milieu」の類義語との違い類義語との違い

milieu: 周囲から見て中心に位置する点や範囲を指す。
contexte: 出来事や言葉の意味や状況を決める周囲の事情を指す。
cadre: ある活動や出来事が行われる範囲や条件を指す。
ambiance: 場所や場面で感じられる雰囲気や空気を指す。
environnement: 物や人を取り巻く外的な条件や環境を指す。

「milieu」のフランス語での定義フランス語での定義

Point ou zone placé au centre d'un lieu ou d'un groupe ; au sens figuré, cadre ou contexte social et culturel entourant quelqu'un ou quelque chose.

「milieu」のよくある間違い

• ✕ Elle vient d'une milieu modeste.

  ○ Elle vient d'un milieu modeste.

  「milieu」は男性名詞なので「d'un」となり、日本語には名詞の性の区別がないため「une」としやすいです。

• ✕ Les milieus sociaux évoluent avec le temps.

  ○ Les milieux sociaux évoluent avec le temps.

  日本語では名詞の単数と複数を語形で区別しないため、「milieu」に規則的に「s」を付けて「milieus」としやすいですが、複数形は「milieux」となります。