迷惑
意味
- 女性名詞 迷惑
例文
コアイメージ
人や周囲の快適さを損ない、対応を必要とさせる迷惑事。
関連語
使い方
類義語との違い
nuisance: 周囲の快適さを損ない、対応を必要とさせる迷惑事。
gêne: 不快感や居心地の悪さを感じさせる状態。
dérangement: 普段の状態や作業が乱されて不便が生じること。
embêtement: 面倒で困らせる小さな迷惑や困りごと。
inconvénient: 行動や計画にとって不利で不便な点。
フランス語での定義
Action ou chose qui cause un dérangement ou une gêne perceptible pour autrui, souvent considérée comme un inconvénient.
語源
古フランス語 nuire と接尾辞 -ance から生じ、語根はラテン語 nocēre にあり英語にも借用された。
コラム
- 日常会話では 'Ça m'embête' や 'Ça me dérange' がよく使われ、nuisance はやや堅い表現や公的文書で見かけることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
nuisance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「迷惑」はフランス語で何と言う？
「迷惑」に当たる代表的なフランス語は nuisance です。主に周囲に害や不快感を与える迷惑行為や被害そのものを指す名詞として用いられます。一方で、日常会話で「迷惑をかける」と動詞で表す場合には、名詞を使わずに déranger や gêner を用いるのが一般的です。
使い分け
- nuisance
騒音や悪臭など、周囲に物理的・環境的な不快感や実害を与える迷惑行為を指します。法的な文脈や公の場でもよく使われます。
Le bruit des voisins est une vraie nuisance.
隣人の騒音は本当に迷惑です。
よくある間違い
✕ faire une nuisance à quelqu'un
○ déranger quelqu'un
「迷惑をかける」を直訳せず、déranger などの動詞を使うのが自然だからです。
「迷惑」のよくある質問
Q. 「ご迷惑をおかけしてすみません」は何と言いますか？
Désolé de vous déranger や Excusez-moi pour le dérangement が一般的です。nuisance は主に騒音などの公害や客観的な害を指すため、自分の行為を詫びる日常会話では déranger や dérangement を使います。
Q. nuisance sonores とは何ですか？
「騒音被害」や「音による迷惑行為」を指す表現です。夜間の騒音や工事の音など、生活環境を害する音のトラブルに対してニュースや公的文書、苦情の場面で非常によく使われます。
「迷惑」は英語では
「迷惑」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1