marcher

「marcher」の例文例文

「marcher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé commence enfin à marcher.

  赤ちゃんがやっと歩き始めました。

• 中級（B1〜B2）

  Le projet a pris du retard, mais tout marche comme prévu depuis la semaine dernière.

  計画は遅れていましたが、先週からはすべて予定通りに機能しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, les négociations entre les partenaires sociaux semblent enfin marcher vers un compromis durable.

  経済危機に直面し、労使間の交渉は持続可能な妥協に向けてようやく進展しているようです。

• 日常会話

  On se retrouve devant le cinéma à huit heures, ça te marche ?

  8時に映画館の前で待ち合わせで、都合はいい？

「marcher」の意味ごとの使い方

• 作動する自動詞

  La machine marche bien maintenant.

  その機械は今、正常に作動している。

• 歩く自動詞
• 行進する自動詞

  Les soldats marchent dans la rue.

  兵士たちは通りを行進する。

「marcher」の使い方使い方

• marcher à pied

  歩いて行く

  Je marche à pied jusqu'à la gare.私は駅まで歩いて行く。

• marcher vite

  速く歩く

  Elle marche vite pour arriver à l'heure.彼女は時間どおりに着くために速く歩く。

• marcher sur le trottoir

  歩道を歩く

  Les enfants marchent sur le trottoir.子どもたちは歩道を歩く。

「marcher」とよく一緒に使う語

• marcher à pied　歩いて行く
  （pied：足）
• marcher vite　速く歩く
  （vite：早く）
• marcher lentement　ゆっくり歩く
  （lentement：ゆっくり）
• marcher longtemps　長く歩く
  （longtemps：長い間）
• marcher ensemble　一緒に歩く
  （ensemble：一緒に）
• marcher seul　一人で歩く
  （seul：一人）
• marcher sur le trottoir　歩道を歩く
  （trottoir：歩道）
• marcher sur le chemin　道を歩く
  （chemin：道）
• marcher bien　うまく作動する
  （bien：よく）
• marcher mal　うまく作動しない
  （mal：具合が悪い）

「marcher」の類義語との違い類義語との違い

marcher: 足を交互に動かして一歩一歩前へ進む動作をすること。
aller: ある場所へ移動してそこに到達する動作をすること。
se déplacer: 人や物がある場所から別の場所へ移ること。
se promener: 目的なくゆっくり歩いて周囲を見て回ること。
fonctionner: 装置や仕組みが正しく動いて機能すること。

「marcher」のフランス語での定義フランス語での定義

Se déplacer en mettant un pied devant l'autre de façon alternée.

「marcher」のよくある間違い

• ✕ Je marche mon chien.

  ○ Je promène mon chien.

  日本語の「犬を散歩させる」や英語のwalk the dogに引かれて、marcherを他動詞として使いません。

• ✕ Je suis marché.

  ○ J'ai marché.

  「aller」など移動を表す動詞がêtreを使うため、marcherにもêtreを使うと考えやすいですが、marcherの複合過去はavoirを使います。