recréer

「recréer」の例文例文

「recréer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il veut recréer ce jeu pour ses enfants.

  彼は子どもたちのためにこのゲームを作り直したがっている。

• 中級（B1〜B2）

  Le réalisateur a réussi à recréer l'ambiance des années soixante dans son film.

  その監督は映画の中で60年代の雰囲気を再現することに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette initiative vise à recréer du lien social au sein des quartiers défavorisés.

  この取り組みは、恵まれない地域社会の中で人々の絆を再構築することを目指している。

• 日常会話

  On ne va pas recréer tout le projet juste pour ce détail !

  その細かい点のためだけに企画を最初から作り直すわけにはいかないよ！

「recréer」の意味ごとの使い方

• 作り直す他動詞
• 再作成する他動詞
• 復元する他動詞

  Les artisans ont recréé les motifs effacés de la tapisserie.

  職人たちはタペストリーから消えた模様を復元した。

「recréer」の使い方使い方

• recréer un fichier

  ファイルを作り直す

  Après la panne, nous devons recréer un fichier à partir de la sauvegarde.障害の後、バックアップからファイルを作り直さなければならない。

• recréer un compte

  アカウントを作り直す

  Si vous oubliez votre mot de passe, vous devrez recréer un compte.パスワードを忘れた場合は、アカウントを作り直さなければなりません。

「recréer」とよく一緒に使う語

• recréer une atmosphère　雰囲気を作り直す
  （atmosphère：雰囲気）
• recréer les conditions　条件を再現する
  （condition：状態）
• recréer un environnement　環境を作り直す
  （environnement：環境）
• recréer un lien　つながりを取り戻す
  （lien：関係）
• recréer une scène　場面を再現する
  （scène：舞台）
• recréer une image　画像を作り直す
  （image：画像）
• recréer un modèle　モデルを再現する
  （modèle：模範）
• recréer une œuvre　作品を再現する
  （œuvre：作品）

「recréer」の類義語との違い類義語との違い

recréer: 失われた場面や雰囲気の主要な部分を再現して新たに作り出すこと。
refaire: 作業や物を最初からやり直して再び作り上げること。
reproduire: 元の見た目や仕組みを模して同じように作り出すこと。

「recréer」のフランス語での定義フランス語での定義

Redonner une forme, une ambiance ou un état semblable à ce qui existait auparavant en reproduisant les éléments essentiels.

「recréer」のよくある間違い

• ✕ Je recréé le fichier perdu.

  ○ Je recrée le fichier perdu.

  「recréé」は過去分詞で、現在形の「je」には「recrée」を使います。日本語では動詞の形が変わらないため、この違いを見落としやすいです。

• ✕ Je suis recréé mon compte.

  ○ J'ai recréé mon compte.

  「recréer」の複合過去は助動詞「avoir」を使うため、「je suis」ではなく「j'ai」とします。日本語にはこの助動詞の使い分けがないため間違えやすいです。