conformer

「conformer」の例文例文

「conformer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut se conformer aux consignes.

  指示に従わなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le projet a été modifié pour le conformer au budget prévu.

  予算案に合わせるため、その計画は修正されました。

• 上級（C1〜C2）

  L'établissement financier s'est engagé à conformer ses pratiques aux nouvelles exigences de transparence.

  その金融機関は、自社の業務を新たな透明性の要件に適合させることを約束しました。

• 日常会話

  On n'a pas le choix, il va falloir s'y conformer.

  仕方ないよ、従うしかないね。

「conformer」の意味ごとの使い方

• 従う再帰動詞
• 適合する再帰動詞

  Cette solution se conforme aux normes environnementales en vigueur.

  この解決策は現行の環境基準に適合している。

• 順守する再帰動詞

「conformer」の使い方使い方

• se conformer aux règles

  規則に従う

  Les candidats doivent se conformer aux règles du concours.受験者は試験の規則に従わなければならない。

• se conformer aux attentes

  期待に従う

  Elle refuse de se conformer aux attentes de sa famille.彼女は家族の期待に従うことを拒んでいる。

「conformer」とよく一緒に使う語

• se conformer aux règles　規則に従う
  （règle：規則）
• se conformer à la loi　法律に従う
  （loi：法律）
• se conformer aux normes　規格に適合する
  （norme：基準）
• se conformer aux exigences　要件に従う
  （exigence：要求）
• se conformer aux attentes　期待に沿う
  （attente：待ち時間）
• se conformer aux instructions　指示に従う
  （instruction：手順）
• se conformer au règlement　規則を順守する
  （règlement：規則）

「conformer」の類義語との違い類義語との違い

conformer: 基準や規則に合わせて自分を適合させる。
respecter: 規則や約束などを守る。
suivre: 人や計画の示すとおりに従って動く。
s'adapter: 環境や状況に合わせて自分の行動や考えを変える。
obéir: 命令や指示に従う。

「conformer」のフランス語での定義フランス語での定義

Ajuster ou faire correspondre quelque chose à une règle, une norme ou une exigence ; au réfléchi, se conformer à signifie s'adapter ou obéir à cette règle.

「conformer」のよくある間違い

• ✕ Je dois conformer aux règles de l'école.

  ○ Je dois me conformer aux règles de l'école.

  「従う」という意味では「conformer」は代名動詞なので、「se conformer」として使い、主語に合わせた「me」が必要となります。

• ✕ Je dois me conformer les règles de sécurité.

  ○ Je dois me conformer aux règles de sécurité.

  「se conformer」は「〜に従う」という形で使うため、従う対象の前には前置詞「à」が必要となり、複数の定冠詞と縮約して「aux」となります。