affronter

「affronter」の例文例文

「affronter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je dois affronter ma peur des chiens.

  私は犬への恐怖心に立ち向かわなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Les marins ont préparé leur bateau pour affronter la tempête qui approchait.

  船乗りたちは迫り来る嵐に立ち向かうため船を準備した。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement est contraint d'affronter la colère croissante des citoyens face à la hausse des prix.

  政府は物価高騰に対する市民の増大する怒りに立ち向かわざるを得ない状況にある。

• 日常会話

  Tu ne peux pas fuir éternellement, il faut que tu l'affrontes en face.

  いつまでも逃げてばかりはいられないよ、正面から向き合わなきゃ。

「affronter」の意味ごとの使い方

• 対決する他動詞
• 挑む他動詞

  Le jeune joueur ose affronter le champion.

  その若い選手はチャンピオンに挑む勇気がある。

• 立ち向かう他動詞

「affronter」の使い方使い方

• affronter des difficultés

  困難に立ち向かう

  Nous devons affronter des difficultés ensemble.私たちは困難に一緒に立ち向かわなければならない。

• affronter quelqu'un

  誰かに立ち向かう

  Le héros doit affronter son adversaire.その英雄は相手に立ち向かわなければならない。

• affronter une épreuve

  試練に立ち向かう

  Elle a affronté une épreuve difficile avec courage.彼女は勇気を持って難しい試練に立ち向かった。

「affronter」とよく一緒に使う語

• affronter des difficultés　困難に立ち向かう
  （difficulté：困難）
• affronter un adversaire　対戦相手と対決する
  （adversaire：相手）
• affronter une épreuve　試練に立ち向かう
  （épreuve：試験）
• affronter un danger　危険に立ち向かう
  （danger：危険）
• affronter un problème　問題に立ち向かう
  （problème：問題）
• affronter un obstacle　障害に立ち向かう
  （obstacle：障害物）
• affronter la réalité　現実に向き合う
  （réalité：現実）
• affronter la peur　恐怖に立ち向かう
  （peur：恐れ）
• affronter une crise　危機に立ち向かう
  （crise：危機）
• affronter un défi　課題に挑む
  （défi：挑戦）

「affronter」の類義語との違い類義語との違い

affronter: 困難や批判などに積極的に向き合い、打ち勝とうとする。
faire face à: 問題や困難に直面して対応しようとする。
aborder: 物事や話題にそっと触れて取りかかる。
confronter: 相手と直接向き合って意見や主張をぶつける。

「affronter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire face directement à un obstacle, une difficulté ou à une opposition, souvent en acceptant le risque du conflit.

「affronter」のよくある間違い

• ✕ Ils affrontent à des difficultés imprévues.

  ○ Ils affrontent des difficultés imprévues.

  「〜に立ち向かう」という日本語や「faire face à」の形に引かれやすいですが、「affronter」は他動詞なので、困難を直接目的語に置きます。