無駄に

inutilement

意味

  • 副 無駄にむだに
  • 副 無意味に
  • 副 むなしく
inutilementのイラスト

例文

J'ai essayé inutilement de le convaincre.

彼を説得しようと無駄に努力した。

Elle a perdu du temps inutilement hier.

彼女は昨日時間を無駄にした。

コアイメージ

やり方や行為が役に立たず結果が伴わない状態

関連語

(名) inutilité：無駄

(形) inutile：無駄な

↔︎ (副) efficacement：効果的に

使い方

類義語との違い

inutilement: 動作や訴えが結果を伴わず無駄に終わる様子を表す副詞。
pour rien: 労力や時間が報われず無駄になったことを表す。
en vain: 働きかけが効果を生まず無駄に終わったことを表す。

フランス語での定義

Sans utilité, d'une manière inutile; qualifie une action effectuée sans résultat utile.

語源

ラテン語由来の形容詞 inutile（in-「否定」＋ utilis「役立つ」）にフランス語の副詞形成接尾辞 -ment が付いて副詞化した語である

コラム

  • 副詞なので動詞を修飾し、C'est inutile（形容詞）とは用法が異なるため、形容詞か副詞かを意識して使い分けると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

inutilement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無駄に」はフランス語で何と言う？

「無駄に」に最もよく対応する標準的なフランス語は inutilement です。形容詞 inutile（役に立たない）の副詞形で、労力や時間、金銭などを効果や利益がないのに浪費する状況全般に幅広く使えます。口語からフォーマルな場面まで、文脈を選ばず用いることができる基本表現です。

使い分け

  • inutilement

    役に立たないことや効果がないことを表す最も標準的な副詞です。時間やお金の浪費、余計な心配など幅広い場面で使われます。

    Ne perdez pas votre temps inutilement.

    無駄に時間を浪費してはいけません。

よくある間違い

  • ✕ Il s'inquiète sans utile.

    ○ Il s'inquiète inutilement.

    「無駄に」は副詞 inutilement を用います。名詞句として直訳した誤った前置詞の組み合わせは使えません。

「無駄に」のよくある質問

Q. 口語で「無駄に」と言いたい時は？
日常会話では pour rien という表現がよく使われます。「何のためにもならず」「無駄足で」といった軽いニュアンスを含み、inutilement よりも口語的で気軽な会話に適しています。
Q. 若者言葉の「無駄に高い」は？
日本語の「無駄に（過剰に）」は inutilement ではなく、trop（〜すぎる）や inutilement cher（不要に高価）と言い換えます。単に過度であることを強調したい場合は trop cher と表現するのが自然です。

「無駄に」は英語では

「無駄に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ