「ほとんど」はフランス語で何と言う？
「ほとんど」に最もよく使われるのは pratiquement です。事実上完了しているニュアンスを持ち、日常会話から書き言葉まで幅広く用いられます。quasiment も会話で非常によく使われる同義語ですが、ややくだけた響きがあります。quasi は主に名詞や形容詞の直前にハイフン付きなどで添えて「準〜」「ほぼ〜」と修飾する際に好まれます。
使い分け
- pratiquement
「実際上は」「事実上」という意味合いを含み、日常会話からビジネスまで幅広く使える最も無難な表現です。
J'ai pratiquement fini mon travail.
仕事はほとんど終わりました。
- quasiment
日常会話で非常によく使われる口語的な副詞です。pratiquement とほぼ同じ意味で置き換えが可能です。
Il est quasiment impossible de refuser.
断ることはほとんど不可能です。
- quasi
副詞としても使えますが、主に名詞や形容詞の前に置いて「準〜」「ほぼ〜」と複合語のように修飾する傾向があります。
C'est une quasi-certitude.
それはほとんど確実なことです。
よくある間違い
✕ C'est presque fini. の代わりに C'est quasi fini.
○ C'est quasiment fini. / C'est pratiquement fini.
quasi は口語副詞としても使われますが、文末や単体修飾では quasiment や pratiquement の方が自然です。
「ほとんど」のよくある質問
Q. presque との違いは何ですか？
presque も「ほとんど」を意味する代表的な基本語です。pratiquement は「実質的には完了している」という客観的な結果に重きを置くのに対し、presque は目標や基準に「あと少しで達する」という近接性を表します。
Q. 「ほとんどの客」はどう言いますか？
副詞ではなく「大部分の」を意味する la plupart を使い、la plupart des clients と表現するのが自然です。今回紹介した pratiquement などの副詞は、主に動詞や形容詞の程度を修飾する際に使われます。
pratiquement
意味
- 副 ほとんど
- 副 ほぼ
- 副 実質的に
例文
Il est pratiquement impossible d'entrer sans réservation.
コアイメージ
形式上はわずかに残るが、実質的にはほぼ成り立っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
pratiquement: ある行為や状態がほぼ終わっている、または量がほとんどであることを示す副詞。
presque: ほとんど〜であることを示すごく一般的な表現。
à peu près: おおよその程度や数量を示し、細かい差を気にしないことを表す。
quasiment: ほとんど完全に近い状態であることを示す。
フランス語での定義
Adverbe employé pour dire qu'il reste très peu à faire ou que quelque chose tient pour vrai en pratique.
語源
語形は pratique＋接尾辞 -ment による副詞化で、pratique はギリシャ語 praktikos→ラテン語 practicus→古仏語経由で定着した。
コラム
- 否定と組むと意味が強まり、pratiquement rien は『ほとんど何もない』を表し、肯定文では『ほぼ終わっている』のニュアンスになる。
ゲームで覚える・約 1 分
pratiquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
量や時間が目標に届きそうで、差がごくわずかに見える様子を表す。
関連語
使い方
-
quasiment fini
ほとんど終わった
-
quasiment tous
ほとんど全員
-
quasiment impossible
ほとんど不可能だ
類義語との違い
quasiment: 基準や目的にあとわずかで届くことを表し、状態や数量がほぼその値であることを示す語。
presque: 到達や成立が間近で、ほとんどその状態であることを示す語。
à peu près: 数や程度がだいたいその範囲にあることを示す語。
pratiquement: 事実上ほぼ同じ状態と見なせることを示す語。
フランス語での定義
Adverbe exprimant qu'une quantité, une durée ou un fait est presque atteinte, sans être complètement réalisée.
語源
語はラテン語の quasi に由来し、フランス語で副詞を作る接尾辞 -ment が付いて副詞化したものであり、意味としては「ほとんど」「おおよそ」に直結する。
コラム
- 会話では意図的に確信を和らげる際に使われることがあり、割合や数値と組み合わせるときは曖昧さを伝えやすい点に注意する。
例文
コアイメージ
目標や完成に非常に近いが、まだ完全ではない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
quasi: 目標や完成に非常に近く、まだ完全ではない状態を示す「ほとんど」を意味する。
presque: 完成や到達まであと少ししか残っていないことを示す「ほとんど」を意味する。
quasiment: 結果や程度がほぼ同等で、実際には差がほとんどないことを示す「ほとんど」を意味する。
pratiquement: 実際の扱いや機能の上でほぼその状態と見なせることを示す「ほとんど」を意味する。
à peu près: 数量や時間などを大まかに見積もるときの『だいたい』を意味する。
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une chose est presque vraie ou presque accomplie, employé pour nuancer une affirmation, un état ou une quantité.
語源
ラテン語の副詞 quāsi（『まるで〜のように』『ほとんど』の意）に由来し、中世を経て同形でフランス語に取り入れられたため、現在も『ほとんど』に近い意味で用いられている。
コラム
- 日常会話では «presque» の方がより普通で聞き手に自然に伝わるため、まず «presque» を使い、堅めの文や強調したい場面で «quasi» を使うと違和感が少ない。
「ほとんど」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1