disproportionné

「disproportionné」の例文例文

「disproportionné」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le prix de cette chemise est totalement disproportionné.

  このシャツの値段は完全に法外です。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a donné une punition disproportionnée par rapport au retard de l'élève.

  先生は生徒の遅刻に対して不釣り合いに重い罰を与えました。

• 上級（C1〜C2）

  L'usage de la force policière lors de la manifestation a été jugé disproportionné par plusieurs observateurs.

  デモにおける警察の武力行使は、複数の監視員から過度なものだったと判断されました。

• 日常会話

  Ne t'énerve pas comme ça, ta colère est un peu disproportionnée !

  そんなに怒らないでよ、いくらなんでも怒りすぎだよ！

「disproportionné」の意味ごとの使い方

• 不均衡な

  Entre les deux régions, les échanges commerciaux restent disproportionnés.

  その2地域間の貿易の規模は依然として不均衡だ。

「disproportionné」の使い方使い方

• inquiétude disproportionnée

  過度な心配

  Son inquiétude disproportionnée l'empêche de dormir avant l'examen.彼の過度な心配は、試験前に彼を眠れなくさせる。

• réponse disproportionnée

  過度な対応

  Le gouvernement a apporté une réponse disproportionnée à cette petite erreur.政府はこの小さな誤りに対して過度な対応を取った。

• réaction disproportionnée

  過度な反応

  La réaction disproportionnée de son collègue a surpris toute l'équipe.同僚の過度な反応に、チーム全員が驚いた。

「disproportionné」とよく一緒に使う語

• un coût disproportionné　過度な費用
  （coût：費用）
• une réaction disproportionnée　過度な反応
  （réaction：反応）
• une réponse disproportionnée　過度な対応
  （réponse：答え）
• une sanction disproportionnée　不釣り合いな制裁
  （sanction：罰則）
• une charge disproportionnée　不釣り合いな負担
  （charge：負担）
• un effort disproportionné　過度な努力
  （effort：努力）
• un risque disproportionné　不釣り合いなリスク
  （risque：危険）
• un impact disproportionné　不釣り合いな影響
  （impact：影響）
• un pouvoir disproportionné　過度な権力
  （pouvoir：できる）
• une importance disproportionnée　過度な重要性
  （importance：重要性）
• un montant disproportionné　不釣り合いな金額
  （montant：金額）
• des moyens disproportionnés　不釣り合いな手段
  （moyen：手段）

「disproportionné」の類義語との違い類義語との違い

disproportionné: 期待や状況に対して量や程度が釣り合わず、過度であることを表す形容詞。
excessif: 必要や通常よりも量や程度が過度に大きいことを表す形容詞。
exagéré: 事実や実際よりも大げさに示されていることを表す形容詞。
démesuré: 通常の基準や限度を大きく超えて極端であることを表す形容詞。
immodéré: 節度や制限を越えて度が過ぎていることを表す形容詞。

「disproportionné」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui dépasse ce qui est proportionné ou approprié dans une situation donnée.

「disproportionné」のよくある間違い

• ✕ La réponse est disproportionné.

  ○ La réponse est disproportionnée.

  日本語の「過度な対応」には名詞の性の手がかりがありませんが、「réponse」は女性名詞なので、形容詞は「disproportionnée」と女性形にします。