déplorer

「déplorer」の例文例文

「déplorer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je déplore cette situation.

  私はこの状況を残念に思います。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur déplore le manque d'assiduité de certains élèves.

  先生は一部の生徒たちの出席状況の悪さを嘆いています。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts économiques déplorent la lenteur des réformes structurelles indispensables à la croissance.

  経済の専門家たちは、成長に不可欠な構造改革の遅れを遺憾に思っている。

• 日常会話

  C'est vraiment dommage, et je suis le premier à le déplorer.

  本当に残念だし、誰よりも僕自身がそれを残念に思っているよ。

「déplorer」の意味ごとの使い方

• 嘆く他動詞

  Les familles déplorent la disparition des arbres anciens.

  家族たちは古い木々が失われたことを嘆いている。

• 残念に思う他動詞
• 非難する他動詞

  Le rapport déplore la violation délibérée des règles par l'entreprise.

  その報告書は企業による故意の規則違反を非難している。

「déplorer」の使い方使い方

• déplorer la mort

  死を残念に思う

  Nous déplorons la mort de leur collègue.私たちは彼らの同僚の死を残念に思う。

• déplorer un accident

  事故を嘆く

  Les habitants déplorent un accident survenu hier.住民たちは昨日起きた事故を嘆いている。

• déplorer la décision

  決定を残念に思う

  La commission déplore la décision du tribunal.委員会は裁判所の決定を残念に思っている。

「déplorer」とよく一緒に使う語

• déplorer l'absence　不在を残念に思う
  （absence：不在）
• déplorer la perte　喪失を嘆く
  （perte：損失）
• déplorer la disparition　消失を残念に思う
  （disparition：消失）
• déplorer les conséquences　結果を残念に思う
  （conséquence：結果）
• déplorer vivement　強く残念に思う
  （vivement：強く）

「déplorer」の類義語との違い類義語との違い

déplorer: 出来事や状況を残念だと述べるやや堅い表現で、公式の場で用いられやすく非難の意図を含むことがある。
regretter: 何かを残念に思う。
condamner: 行為や状況を強く非難する。

「déplorer」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer que quelque chose est regrettable, souvent employé dans un registre formel ou moral.

「déplorer」のよくある間違い

• ✕ Je déplore que tu pars.

  ○ Je déplore que tu partes.

  「déplorer que」で残念に思う内容を続けるとき、後ろの動詞は通常接続法になり、日本語や英語にはこの形の違いがないため直説法にしやすいです。