mort

「mort」の例文例文

「mort」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a confirmé la mort du patient.

  医師はその患者の死亡を確認した。

• 中級（B1〜B2）

  La nouvelle de sa mort subite a profondément attristé tous ses collègues de travail.

  彼の突然の死の知らせは、職場の同僚全員を深く悲しませた。

• 上級（C1〜C2）

  La cour d'assises a condamné l'accusé à la réclusion criminelle à perpétuité pour avoir causé la mort de la victime.

  重罪院は、被害者を死に至らしめたとして被告人に無期懲役の判決を下した。

• 日常会話

  J'ai eu la peur de ma mort en entendant ce grand bruit !

  あの大きな物音が聞こえたとき、本当に死ぬほど怖かったよ！

「mort」の意味ごとの使い方

• 死者

  Les morts sont enterrés au cimetière.

  死者は墓地に埋葬される。

「mort」の使い方使い方

• au moment de la mort

  死の瞬間

  Au moment de la mort de son grand-père, il était très triste.祖父が亡くなった瞬間、彼はとても悲しかった。

• être au bord de la mort

  瀕死

  Après l'accident, il était au bord de la mort.事故の後、彼は瀕死の状態だった。

• la crainte de la mort

  死への恐怖

  La crainte de la mort est naturelle chez beaucoup de personnes.多くの人にとって、死への恐怖は自然なものだ。

「mort」とよく一緒に使う語

• la cause de la mort　死の原因
  （cause：原因）
• la peur de la mort　死への恐れ
  （peur：恐れ）
• la mort naturelle　自然死
  （naturel：自然な）
• accepter la mort　死を受け入れる
  （accepter：受け入れる）
• un risque de mort　死の危険
  （risque：危険）
• annoncer la mort　死を伝える
  （annoncer：知らせる）
• provoquer la mort　死を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• éviter la mort　死を避ける
  （éviter：避ける）
• une mort violente　暴力による死
  （violent：暴力的な）
• la peine de mort　死刑
  （peine：苦労）
• condamner à mort　死刑を言い渡す
  （condamner：非難する）

「mort」の類義語との違い類義語との違い

mort: 生命が停止し、もはや生きていない状態を指す抽象的な名詞。
décès: 死亡という事実やその公式な記録・通知を指す語。
perte: 誰かを失うという喪失の状態や出来事を表す語。
disparition: 人の死をやわらかく言うために使われる語。

「mort」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin qui désigne l'arrêt définitif des fonctions vitales d'un être vivant; le mot peut aussi désigner l'état d'une personne privée de vie.

「mort」のよくある間違い

• ✕ Mort est difficile à accepter.

  ○ La mort est difficile à accepter.

  日本語の「死」には冠詞がありませんが、フランス語でこの名詞を一般的な概念として使うときは「la mort」とします。