現代化する

moderniser

意味

  • 動 現代化するげんだいかする
  • 動 近代化する
  • 動 アップデートする
moderniserのイラスト

例文

Nous devons moderniser nos équipements.

私たちは機器を現代化しなければならない。

Il faut moderniser les méthodes de travail.

働き方を近代化する必要がある。

コアイメージ

古い物や仕組みを現代のやり方や技術に合わせて作り変える

関連語

(名) modernisation：現代化

(形) modernisé：現代化した

↔︎ (動) conserver：維持する

使い方

類義語との違い

moderniser: 古い設備や制度を現代の基準や使い勝手に合うように作り変える
rénover: 古い建物や設備の傷んだ部分を直して使える状態にする
mettre à jour: 情報やソフト、規則などを最新の状態にする
adapter: 物や方法を新しい条件や用途に合わせて変える
améliorer: 性能や質をより良くする

フランス語での定義

Rendre quelque chose conforme aux usages, aux techniques ou aux idées du temps présent.

語源

moderniser は形容詞 moderne に動詞化接尾辞 -iser が付いてできた派生語で、moderne はラテン語 modernus に由来し「現代の」を意味する

コラム

  • 日常会話では設備や制度を新しい基準や使い勝手に合わせて変えることを指し、単なる修理を表すrénoverとは意味が異なる

ゲームで覚える・約 1 分

moderniser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現代化する」はフランス語で何と言う？

「現代化する」に最もぴったりなフランス語は moderniser です。制度、設備、考え方などを「時代に合わせて新しくする」という意味で広く使われます。主語が自ら現代化・近代化する場合は、再帰動名詞の se moderniser を用います。

使い分け

  • moderniser

    古いものを時代の流れや最新の技術に合わせて改良し、現代的にする場面で幅広く用いられます。

    La ville a décidé de moderniser ses transports en commun.

    市は公共交通機関を現代化することを決定した。

よくある間違い

  • ✕ Cette entreprise modernise rapidement.

    ○ Cette entreprise se modernise rapidement.

    「企業が自ら現代化する」と自動詞的に言う場合は、代名動詞の se moderniser が必要です。

「現代化する」のよくある質問

Q. 「現代化される」はどう言いますか？
受け身を表す受動態 être modernisé(e) を使うか、代名動詞 se moderniser を用いて表現します。例えば「この工場は現代化された」は Cette usine a été modernisée. や s'est modernisée. と言います。
Q. 名詞の「現代化」は何と言いますか？
女性名詞の modernisation を用います。社会や産業、設備の近代化・現代化を指す際によく使われる言葉で、例えば「設備の現代化」は la modernisation des équipements と表現します。

「現代化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ