cotisation

「cotisation」の例文例文

「cotisation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Combien coûte la cotisation de la bibliothèque ?

  図書館の会費はいくらですか。

• 中級（B1〜B2）

  Votre inscription sera validée dès la réception de votre première cotisation.

  初回の会費を受領しだい、ご登録が完了となります。

• 上級（C1〜C2）

  Face au déficit budgétaire, le conseil d'administration a voté une hausse sensible des cotisations patronales.

  財政赤字に直面し、理事会は事業者側が負担する保険料の大幅な引き上げを可決した。

• 日常会話

  Au fait, tu as pensé à renouveler ta cotisation pour la salle de sport ?

  そういえば、ジムの会費の更新手続きはもう済ませた？

「cotisation」の意味ごとの使い方

• 掛け金

  Chaque salarié verse une cotisation mensuelle à sa caisse de retraite.

  各従業員は年金基金に毎月掛け金を納める。

• 分担金

  Pour financer les travaux, chaque copropriétaire verse une cotisation exceptionnelle.

  工事費を賄うため、各区分所有者は臨時の分担金を納める。

「cotisation」の使い方使い方

• payer la cotisation

  会費を支払う

  Les membres doivent payer la cotisation avant la fin du mois.会員は月末までに会費を支払わなければならない。

• cotisation annuelle

  年会費

  La cotisation annuelle de cette association reste abordable.この団体の年会費は手頃なままだ。

• montant de la cotisation

  会費の額

  Le montant de la cotisation dépend des revenus du membre.会費の額は会員の収入によって決まる。

「cotisation」とよく一緒に使う語

• cotisation sociale　社会保険料
  （social：社会的）
• cotisation syndicale　労働組合費
  （syndical：労働組合の）
• cotisation salariale　労働者負担金
  （salarial：給料の）
• cotisation de retraite　年金保険料
  （retraite：退職）
• cotisation d'assurance　保険料
  （assurance：自信）
• cotisation à une association　団体への会費
  （association：団体）
• cotisation mensuelle　月会費
  （mensuel：毎月の）
• cotisation trimestrielle　四半期ごとの会費
  （trimestriel：3か月ごとの）

「cotisation」の類義語との違い類義語との違い

cotisation: 会員がクラブや団体の運営費や会員向けサービスのために定期的に支払う金銭。
contribution: 共同の目的や活動のために集めて出す金銭。
abonnement: サービスを一定期間利用するために定期的に支払う料金。
frais: サービスや手続きの際にかかる費用。
cotisation sociale: 社会保険や年金のために徴収される保険料。

「cotisation」のフランス語での定義フランス語での定義

Montant que verse un adhérent pour participer au financement d'un groupe et accéder aux services réservés aux membres.

「cotisation」のよくある間違い

• ✕ Je paie le cotisation.

  ○ Je paie la cotisation.

  「cotisation」は女性名詞なので、定冠詞は「le」ではなく「la」とします。日本語には名詞の性がないため、男性名詞の定冠詞を選びやすいです。