frissonnant

「frissonnant」の例文例文

「frissonnant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit chien reste frissonnant sous la pluie.

  子犬は雨の中で震えたままでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Après sa longue baignade dans le lac, Thomas est sorti de l'eau tout frissonnant.

  湖で長く泳いだ後、トマはずぶ濡れで震えながら水から上がってきた。

• 上級（C1〜C2）

  Le vent d'automne traversait la plaine déserte, faisant bruire les feuillages frissonnants des peupliers.

  秋の風が人影のない平野を吹き抜け、震えるポプラの葉擦れの音を響かせていた。

• 日常会話

  Tu es tout frissonnant, viens vite boire une tasse de thé chaud.

  ひどく震えているじゃない、早く来て温かいお茶でも飲みなさい。

「frissonnant」の意味ごとの使い方

• 震える

  En frissonnant de froid, Marie referma la fenêtre.

  マリーは寒さで震えながら、窓を閉めた。

• ぞくぞくする

  En frissonnant de plaisir, Paul ouvrit enfin le cadeau.

  ポールは喜びでぞくぞくしながら、ついにプレゼントを開けた。

「frissonnant」の使い方使い方

• un enfant frissonnant

  震えている子ども

  J'ai trouvé un enfant frissonnant devant la porte.私は玄関前で震えている子どもを見つけた。

• un corps frissonnant

  震えている体

  Près du feu, un corps frissonnant se réchauffe peu à peu.火のそばで、震えている体は少しずつ温まる。

「frissonnant」とよく一緒に使う語

• une voix frissonnante　震える声
  （voix：声）
• une main frissonnante　震える手
  （main：手）
• une peau frissonnante　寒さで震える肌
  （peau：肌）
• une eau frissonnante　揺らめく水面
  （eau：水）
• une feuille frissonnante　風に震える葉
  （feuille：葉）
• un feuillage frissonnant　風に揺れる葉むら
  （feuillage：木の葉の茂り）
• une lumière frissonnante　揺らめく光
  （lumière：明かり）
• une flamme frissonnante　揺らめく炎
  （flamme：炎）

「frissonnant」の類義語との違い類義語との違い

frissonnant: 声や手足などがわずかに震えている状態を表す形容詞。
tremblant: 小さく震えている状態を表す形容詞。

「frissonnant」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qualifiant une voix, un geste ou une personne qui présente un léger frisson perceptible.

「frissonnant」のよくある間違い

• ✕ Sa voix était frissonnant.

  ○ Sa voix était frissonnante.

  「voix」は女性名詞なので、形容詞「frissonnant」も女性単数形の「frissonnante」にします。日本語では名詞の性による形の変化がないため、この一致を忘れやすいです。