「発生」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

occurrence

発生

Il y a une occurrence de ce problème chaque mois.

この問題は毎月一回発生する。

émergence

発生

L'émergence d'un problème technique a retardé le départ.

技術的な問題の発生が出発を遅らせた。

「発生」はフランス語で何と言う？

「発生」をフランス語で表す場合、言語学や統計などで事象が現れることには occurrence、新たな現象や問題などが表面化することには émergence を使います。日常会話の「事故の発生」など動的な出来事には、名詞ではなく動詞 se produire や avoir lieu を用いることも一般的ですが、名詞として概念を指す際は文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

occurrence
主に言語学での語の出現回数や、統計・学術分野で特定の事象や事象の生起・出現を客観的に指す場合に用いられます。
Cette règle s'applique à chaque occurrence du problème.
この規則は、問題が発生するたびに適用されます。
émergence
水面から現れ出るように、新しい現象、感染症、危機や傾向などが初めて現れたり台頭したりする状況で使われます。
L'émergence de nouvelles maladies inquiète les chercheurs.
新たな病気の発生は研究者たちを不安にさせています。

よくある間違い

✕ Il y a eu l'occurrence d'un accident.
○ Un accident s'est produit.
事故や事件の発生には occurrence を使わず、動詞を用いて表現するのが自然です。

「発生」のよくある質問

Q. 「火災の発生」は何と言いますか？

火災が起きることは、名詞なら départ d'incendie と言います。あるいは動詞を使って Un incendie s'est déclaré（火災が発生した）と表現するのが一般的です。

Q. 動詞で「発生する」と言うには？

出来事や事故が起きる場合は se produire や avoir lieu を使います。問題などが持ち上がる場合は survenir、感情や熱などが湧き出る場合は se développer など文脈で変わります。

occurrence

意味

女性名詞発生はっせい
名出現
名事例

例文

Il y a une occurrence de ce problème chaque mois.

この問題は毎月一回発生する。

Une occurrence de ce problème a été signalée ce matin.

今朝この問題の発生が報告された。

コアイメージ

何かが現れる・起きる具体的な事例一件

使い方

une occurrence de

～の発生
la première occurrence

最初の発生

類義語との違い

occurrence: 何かが起きた一つの具体的事例を指す。
fait: 実際に発生した出来事や事実の一件を指す。
cas: 特定の場面や条件で発生した具体的な一件を表す。
événement: 出来事として起きた一回の事象を表す。
apparition: 何かが突然または目に見えて現れた一件を指す。