矛盾

フランス語
意味
例文
contradiction
矛盾
Il y a une contradiction dans son discours.
彼の発言には矛盾がある。
incohérence
矛盾
Il y a une incohérence dans ton histoire.
君の話に矛盾がある。

「矛盾」はフランス語で何と言う？

「矛盾」に最もぴったりな一般的なフランス語は contradiction です。2つの事柄や言動が真っ向から対立して両立しない論理的矛盾を表します。一方、全体の筋道が通っていなかったり、ちぐはぐで一貫性を欠くニュアンスを強調したいときは incohérence を使い分けます。

使い分け

  • contradiction

    論理の対立や言動の食い違いなど、正反対の要素が両立しない矛盾を表す最も一般的な語です。日常会話から学術まで幅広く使います。

    Il y a une contradiction dans ses propos.

    彼の発言には矛盾があります。

  • incohérence

    筋道が通っていないことや一貫性の欠如による矛盾を指します。話の前後が合わないときや、支離滅裂な様子によく用いられます。

    Cette décision manque de logique, c'est une vraie incohérence.

    この決定は論理性に欠けており、まさに矛盾です。

よくある間違い

  • ✕ Ses actes et ses paroles sont en contraire.

    ○ Ses actes et ses paroles sont en contradiction.

    「矛盾している」という熟語は être en contradiction と言います。contraire は単独で対立する概念を指す形容詞・名詞です。

「矛盾」のよくある質問

Q. 「自己矛盾」はフランス語で何と言いますか？
最も自然な表現は contradiction interne です。自身の言動や文章の内部で論理が破綻している状態を指します。また、行為そのものを表すなら se contredire（自己矛盾に陥る、前言を翻す）という代名動詞も日常的によく使われます。
Q. 「言動が矛盾している」はどう表現しますか？
「彼の言葉と行動は矛盾している」と言いたい場合、動詞 contredire を用いて Ses actes contredisent ses paroles. と表現するか、名詞を使って Ses actes sont en contradiction avec ses paroles. と言えます。

contradiction

意味

  • 女性名詞 矛盾むじゅん
  • 名 食い違い
  • 名 矛盾点
contradictionのイラスト

例文

Il y a une contradiction dans son discours.

彼の発言には矛盾がある。

Ses paroles sont en contradiction avec ses actes.

彼の言葉は行動と矛盾している。

コアイメージ

考えや事実が互いに合わず同時に成り立たないこと

関連語

(形) contradictoire：矛盾した

(副) contradictoirement：矛盾して

↔︎ (名) cohérence：一貫性

↔︎ (名) accord：一致

使い方

  • être en contradiction avec

    〜と矛盾している

  • une contradiction

    矛盾

  • contradiction flagrante

    明らかな矛盾

類義語との違い

contradiction: 考えや事実が互いに合わず同時に成立しないこと
incohérence: 話や考えの筋が通らずつじつまが合わないこと
incompatibilité: 条件や性質が合わず一緒に存在できないこと
désaccord: 人々の意見や判断が一致していないこと
conflit: 利害や立場の食い違いから争いや対立が生じること

フランス語での定義

Incompatibilité entre des idées, des faits ou des affirmations, de sorte qu'ils se contredisent.

語源

語源はラテン語contradictio（contra＝反対＋dicere＝言う）で、もともとは『反対して言うこと』を表し、その意味が転じて現在の『矛盾・食い違い』を表す語になった

コラム

  • 会話では純粋な名詞contradictionよりも形容詞contradictoireや動詞se contredireのほうが口語的で頻繁に使われる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

contradiction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

incohérence

意味

  • 女性名詞 矛盾むじゅん
  • 名 不一致
  • 名 食い違い
incohérenceのイラスト

例文

Il y a une incohérence dans ton histoire.

君の話に矛盾がある。

On a repéré une incohérence dans les dates du planning.

予定表の日付に矛盾が見つかった

コアイメージ

本来一致するはずの要素がそろわず、つじつまが合わない状態

関連語

(形) incohérent：矛盾した

↔︎ (名) cohérence：一貫性

使い方

類義語との違い

incohérence: 説明や筋のつながりが合わず、つじつまが合わないこと
contradiction: 二つの述べられた内容が互いに反して同時に正しくありえないこと
erreur: 事実や判断が間違っていること
décalage: 時間や状況のずれによって一致しないこと

フランス語での定義

Absence d'accord logique ou factuel entre plusieurs éléments d'un discours, d'un récit ou d'une situation.

語源

in-（否定）と cohérence（ラテン語 cohaerentia）から『まとまりがない』を指す

コラム

  • 文章的でかたく聞こえるため口語では 'ça ne tient pas' や 'ça ne colle pas' がよく使われる

「矛盾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ