violence
「violence」の例文例文
「violence」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce film contient trop de violence pour les enfants.
この映画は子ども向けには暴力描写が多すぎます。
- 中級（B1〜B2）
Le gouvernement a adopté de nouvelles mesures pour lutter contre les violences conjugales.
政府は家庭内暴力に対処するための新たな対策を採択しました。
- 上級（C1〜C2）
L'inégalité économique grandissante risque d'engendrer un engrenage de violence sociale difficile à enrayer.
拡大する経済格差は、食い止めることが困難な社会的分裂と暴力の連鎖を生み出す恐れがあります。
- 日常会話
Arrête de crier comme ça, ça ne sert à rien de répondre par la violence !
そんな大声出すのやめてよ、カッとなって暴力で返しても何の意味もないでしょ！
「violence」の意味ごとの使い方
- 暴行
La violence a été signalée à la police après la dispute.
その口論の後、暴行が警察に届け出られた。
- 武力
Le pays a utilisé la violence contre son ennemi.
その国は敵に対して武力を行使した。
「violence」のコアイメージコアイメージ
力を使って他者に害や恐怖を与え、意思を押しつける状態。
「violence」の使い方使い方
「violence」とよく一緒に使う語
- la violence physique 身体的な暴力
（physique：体格） - la violence domestique 家庭内暴力
（domestique：家庭の） - un acte de violence 暴力行為
（acte：行動） - subir la violence 暴力を受ける
（subir：受ける） - recourir à la violence 暴力に訴える
（recourir：利用する） - condamner la violence 暴力を非難する
（condamner：非難する） - une victime de violence 暴力の被害者
（victime：被害者） - la violence conjugale 配偶者間暴力
（conjugal：夫婦の） - une violence extrême 極度の暴力
（extrême：極端な）
「violence」の類義語との違い類義語との違い
violence: 他者に対して力や威圧を用いて危害や恐怖を与えること
violence physique: 殴るなど身体を使って相手に危害を加えること
violence verbale: 怒鳴る・侮辱するなど言葉で相手を傷つけたり脅したりすること
agression: 相手に対して行う攻撃や襲撃行為
harcèlement: 繰り返して相手を困らせる嫌がらせ行為
「violence」のフランス語での定義フランス語での定義
Action d'user de la force, physique ou morale, contre une personne ou un groupe pour blesser, contraindre ou dominer.
「violence」の語源語源
フランス語 violence は中世ラテン語 violentia に由来し、violentus（激しい）とラテン語 vis「力」から発展した。
「violence」のコラムコラム
- 日常では非常に重い語なので、身体的なら 'violence physique'、言葉なら 'violence verbale' と具体的に言い分ける。
「violence」のよくある間違い
✕ Le violence est inacceptable.
○ La violence est inacceptable.
「violence」は女性名詞なので、男性名詞の冠詞「le」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、この形で迷いやすいです。
「violence」のよくある質問
Q. 「violence」は数えられる名詞なのですか？
ふつうは「la violence」のように、暴力という行為全体を表します。具体的な暴力行為や複数の形を指すときは、複数形の「les violences」も使います。
Q. 「violence」と「violent」はどう使い分けるのですか？
「violence」は暴力を表す名詞で、「violent」は暴力的なという意味の形容詞です。たとえば「la violence verbale」は言葉の暴力、「un comportement violent」は暴力的な行動を表します。
「violence」に関連する単語
同じ語根「vi／viol」（力）の単語
vi（力）＋ -olence。viは、ラテン語 vis「力」に由来する
ほかに「暴行」と訳せる単語
「暴力」の仲間の単語
「violence」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1