人差し指

index

意味

  • 男性名詞 人差し指ひとさしゆび
  • 名 索引
  • 名 指標
indexのイラスト

例文

Mon index me fait mal.

人差し指が痛い。

Je me suis cassé l'index en tombant.

転んで人差し指を骨折した。

コアイメージ

指差しや精密な作業で先を使う手の指で、対象を示すはたらきが核心である。

使い方

類義語との違い

index: 指さしたり精密な作業で先端を使う、手の指のうち人差し指を指す語。
doigt: 手の指の総称で五本まとめて指す語。
pouce: つまんだり押したりするときに主に使う太く短い指（親指）。

フランス語での定義

Doigt placé entre le pouce et le majeur, servant notamment à indiquer ; mot employé aussi pour désigner une entrée alphabétique ou un repère dans une liste.

語源

語はラテン語 index（示す者）から借用され、中世以来フランス語で『示すもの』という意味が身体の指と文書上の索引の両方に適用されるようになった。

コラム

  • «avoir mal à l'index»は人差し指の痛みを表し、索引の意味は文脈や『index du livre』のような結合で区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

index をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人差し指」はフランス語で何と言う？

「人差し指」はフランス語で index（アンデックス）と言います。指を指して示すための指であり、日本語の人差し指とまったく同じ感覚で日常会話から医療の場面まで広く使われます。男性名詞なので、定冠詞をつけると l'index となります。

使い分け

  • index

    人差し指を指す最も標準的で日常的な語です。本や書類の「索引」という意味も持ちます。

    Il montre le tableau du bout de l'index.

    彼は人差し指の先で絵を指差しています。

よくある間違い

  • ✕ Je me suis coupé le premier doigt.

    ○ Je me suis coupé l'index.

    親指を第1指と数える医学表現はありますが、日常会話で人差し指を第1の指とは呼びません。

「人差し指」のよくある質問

Q. 人差し指で指差す行為はフランス語で？
montrer du doigt（指で指し示す）という表現をよく使います。特定して「人差し指で指す」と言いたいときは montrer de l'index と表現することもできます。
Q. 他の指の名前はどう言いますか？
親指は pouce、中指は majeur、薬指は annulaire、小指は auriculaire（または petit doigt）と言います。人差し指の index を含め、すべて男性名詞です。

「人差し指」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ