「授与する」はフランス語で何と言う？
「授与する」に最も一般的に使われる動詞は décerner です。賞やメダル、資格などを公式に与える場面で広く用いられます。一方の conférer は、権威や特権、称号、学位などを厳かに授ける場合に使われます。何を与えるか（賞・メダルか、権限・称号か）によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- conférer
権威ある立場から称号や学位、特権、法的効力などを厳かに授ける場合に用います。抽象的な価値や権限の付与に適しています。
L'université lui a conféré le titre de docteur honoris causa.
大学は彼に名誉博士の称号を授与した。
- décerner
審査や選考を経て、賞やメダル、賞状などを公式に授与する場合の代表的な語です。式典などでよく耳にします。
Le jury a décerné le premier prix à un jeune pianiste.
審査員は若いピアニストに一等賞を授与した。
よくある間違い
✕ On lui a conféré la médaille d'or.
○ On lui a décerné la médaille d'or.
メダルや賞などの具体的な記念品を授与する場合は conférer ではなく décerner を用います。
「授与する」のよくある質問
Q. 卒業証書の授与にはどの動詞を使いますか？
卒業証書や免状（diplôme）を授与・交付する場合は remettre や délivrer がよく使われます。décerner も「学位・免状を公式に授ける」という意味で用いられますが、日常の式典で手渡す動作には remettre が自然です。
Q. 「授与式」はフランス語で何と言いますか？
賞やメダルの授与式は une cérémonie de remise des prix や une cérémonie de remise des médailles と言うのが一般的です。名詞 remise（手渡し、授与）を使って表現されることが多くあります。
例文
コアイメージ
審議や儀式などの正式な決定を通して、誰かに地位や権利を与える場面のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
conférer: 公式な手続きや議決を通して、誰かに地位や権利、賞を与える
donner: 物や抽象的なものを相手に渡す
accorder: 申請や交渉に応じて許可や便宜、権利を与える
attribuer: 評価や理由に基づいて役割や賞を割り当てる
フランス語での定義
Donner, par décision officielle ou solennelle, un avantage, une dignité ou une autorité à quelqu'un.
語源
フランス語 conférer はラテン語 conferre（com-＋ferre）に由来し、「運ぶ・持ち寄る」の語根から発展して中世以降に『公式に与える・授ける』という意味に特化して現代語になった
コラム
- 書き言葉や公式文書でよく用いられるため、口語では単に donner や attribuer に置き換えられることが多く、フォーマルさの程度を意識して使い分けると有用
ゲームで覚える・約 1 分
conférer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
委員会や審査員が式典で受賞者にトロフィーや賞状を公式に手渡す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
décerner: 公式の場で賞や称号を正式に与える。
donner: 物やサービスを相手に与える。
offrir: 贈り物やサービスを相手に差し出して与える。
remettre: 物や文書、賞などを手渡す。
attribuer: 賞や役割、点数などを特定の人や団体に割り当てる。
フランス語での定義
Donner officiellement un prix, une récompense ou un titre à quelqu'un, généralement par une instance ou un jury.
語源
ラテン語 decernere（de-＋cernere）に由来し、古フランス語 decerner を経て現在の『授与する』の意になった。
コラム
- 公式の賞や称号を与える場面で用いられ、日常のちょっとした贈り物には通常 donner や offrir を使う方が自然である。
「授与する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1