affiner

「affiner」の例文例文

「affiner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le peintre veut affiner les détails de son tableau.

  画家は絵の細部をもっと精密に仕上げたいと思っている。

• 中級（B1〜B2）

  Nous devons encore affiner notre projet avant de le présenter au directeur.

  私たちは部長に提示する前にもう少し計画を練り直す必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement s'efforce d'affiner ses prévisions économiques face aux fluctuations des marchés internationaux.

  政府は国際市場の変動に直面し、経済見通しの精度を高めようと努めている。

• 日常会話

  L'idée est bonne, mais il faut encore l'affiner un peu.

  アイデアは良いけれど、もう少し詰める必要があるね。

「affiner」の意味ごとの使い方

• 微調整する他動詞
• 洗練する他動詞
• 熟成させる他動詞

  Le fromager laisse affiner le comté dans une cave fraîche.

  チーズ職人は涼しい貯蔵室でコンテを熟成させる。

「affiner」の使い方使い方

• affiner son style

  スタイルを洗練する

  Elle prend le temps d'affiner son style avec des pièces simples.彼女はシンプルな服を使って、自分のスタイルを洗練する時間をかけている。

• affiner une stratégie

  戦略を練る

  Après plusieurs réunions, l'équipe a affiné une stratégie claire.何度も会議をした後、チームは明確な戦略を練った。

• affiner la recette

  レシピを洗練する

  Le chef affine la recette en réduisant le sucre.シェフは砂糖を減らしてレシピを洗練する。

「affiner」とよく一緒に使う語

• affiner une analyse　分析をさらに深める
  （analyse：分析）
• affiner les critères　基準をより明確にする
  （critère：基準）
• affiner une hypothèse　仮説をより緻密にする
  （hypothèse：仮説）
• affiner une méthode　方法をより洗練させる
  （méthode：やり方）
• affiner une définition　定義をより明確にする
  （définition：定義）
• affiner un diagnostic　診断をより正確にする
  （diagnostic：診断）
• affiner une distinction　区別をより明確にする
  （distinction：区別）
• affiner une sélection　選考をさらに絞り込む
  （sélection：選考）
• affiner son jugement　判断力を磨く
  （jugement：判断）
• affiner son goût　味覚を研ぎ澄ます
  （goût：味）
• affiner un fromage　チーズを熟成させる
  （fromage：チーズ）

「affiner」の類義語との違い類義語との違い

affiner: 細かい点を少しずつ調整して全体の質や繊細さを高める
améliorer: 状態や性能をより良くして価値や効果を高める
peaufiner: 細かい部分を最後まで手直しして仕上げる
perfectionner: 技術や作業を繰り返して完成度を高める
nuancer: 意味や表現に微妙な差を付けて印象を変える

「affiner」のフランス語での定義フランス語での定義

Opérer des retouches fines pour augmenter la qualité, la précision ou la subtilité d'un objet, d'un goût ou d'une idée.

「affiner」のよくある間違い

• ✕ Elle cherche à affiné son style.

  ○ Elle cherche à affiner son style.

  「affiné」は過去分詞で、「affiner」と訳が似ているため迷いやすいですが、「chercher à」の後では動詞の不定詞「affiner」を使います。