pâle

「pâle」の例文例文

「pâle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi es-tu si pâle tout à coup ?

  どうして急にそんなに青白い顔をしているの？

• 中級（B1〜B2）

  En apprenant la mauvaise nouvelle, elle est devenue toute pâle et s'est assise.

  その悪い知らせを聞くと、彼女はすっかり顔面蒼白になり腰を下ろした。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes estiment que la nouvelle politique économique n'est qu'une pâle copie des mesures adoptées par le gouvernement précédent.

  アナリストらは、この新たな経済政策は前政権が採用した対策の稚拙な模倣にすぎないと見ている。

• 日常会話

  Tu es tout pâle, assieds-toi deux minutes et bois un verre d'eau.

  顔が真っ青だよ、ちょっと座って水を一杯飲みな。

「pâle」の意味ごとの使い方

• 淡い

  Cette couleur est pâle, mais elle reste élégante.

  この色は淡いですが、上品な印象です。

• 薄い

  Le mur de la cuisine est pâle.

  台所の壁の色は薄い。

「pâle」の使い方使い方

• avoir l'air pâle

  青白く見える

  Après cette longue marche, il a l'air pâle.この長い散歩の後、彼は青白く見える。

• teint pâle

  顔色が青白い

  Avec cette lumière, son teint est pâle.この照明では、彼の顔色は青白い。

• visage pâle

  顔が青白い

  Son visage est pâle ce matin.今朝、彼の顔は青白い。

「pâle」とよく一緒に使う語

• un teint pâle　青白い顔色
  （teint：肌の色）
• un visage pâle　青白い顔
  （visage：顔）
• une peau pâle　青白い肌
  （peau：肌）
• devenir pâle　青白くなる
  （devenir：なる）
• une lumière pâle　淡い光
  （lumière：明かり）
• une couleur pâle　淡い色
  （couleur：色）
• jaune pâle　淡い黄色
  （jaune：黄色い）
• vert pâle　淡い緑色
  （vert：緑）
• bleu pâle　淡い青色
  （bleu：青い）
• des cheveux pâles　色の薄い髪
  （cheveu：髪の毛）

「pâle」の類義語との違い類義語との違い

pâle: 血色がなく白っぽく見える、色の鮮やかさが乏しい様子。
blême: 顔の血の気が引いて非常に白っぽく見える様子。
blanc: 純粋な白の色で、色味がない状態。
clair: 色や光が明るく薄い感じで、見た目が軽やかに見える様子。

「pâle」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui paraît presque blanc parce qu'il manque de couleur naturelle, surtout pour la peau ou une nuance.

「pâle」のよくある間違い

• ✕ Les murs sont pâle.

  ○ Les murs sont pâles.

  日本語では形容詞の単数と複数を形で分けないため、複数のものを表す主語には「pâle」ではなく複数形の「pâles」を使います。

• ✕ Son visage est pale.

  ○ Son visage est pâle.

  日本語にはないアクサンの区別でつまずきやすいですが、標準的なつづりでは「pâle」のâを省きません。