médiation

「médiation」の例文例文

「médiation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur propose une médiation pour calmer les élèves.

  先生は生徒たちを落ち着かせるために仲介を提案します。

• 中級（B1〜B2）

  Grâce à la médiation du syndicat, la grève des transports a enfin pris fin.

  労働組合の仲介のおかげで、交通機関のストライキはようやく終わりました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise diplomatique sans précédent nécessite la médiation urgente d'une organisation internationale neutre.

  前例のないこの外交危機には、中立的な国際機関による早急な調停が必要です。

• 日常会話

  Tu devrais tenter une médiation au lieu de rompre tout dialogue avec ton propriétaire.

  大家さんとの話し合いを完全に断ち切る前に、仲介を頼んでみたらどうかな。

「médiation」の意味ごとの使い方

• 調停

  La médiation judiciaire a aidé les époux à trouver un accord.

  司法調停は、夫婦が合意に達するのを助けた。

• 媒介

  La médiation du langage rend possible la transmission des idées.

  言語の媒介によって、思想の伝達が可能になる。

「médiation」の使い方使い方

• recourir à la médiation

  仲介を利用する

  Les deux entreprises ont dû recourir à la médiation pour régler leur différend.両社は対立を解決するため、仲介を利用せざるを得なかった。

• service de médiation

  仲介サービス

  La mairie propose un service de médiation aux habitants en conflit.市役所は、対立している住民に仲介サービスを提供している。

• médiation familiale

  家族調停

  La médiation familiale aide les parents à trouver un accord.家族調停は、親が合意を見つけるのを助ける。

「médiation」とよく一緒に使う語

• recourir à la médiation　仲介を利用する
  （recourir：利用する）
• service de médiation　仲介サービス
  （service：サービス）
• médiation familiale　家族調停
  （familial：家族の）
• médiation culturelle　文化仲介
  （culturel：文化的な）
• médiation sociale　社会的仲介
  （social：社会的）
• médiation judiciaire　司法調停
  （judiciaire：司法の）
• processus de médiation　仲介の過程
  （processus：過程）
• séance de médiation　仲介の面談
  （séance：会合）
• médiation diplomatique　外交的仲介
  （diplomatique：外交的）
• médiation scientifique　科学知識の媒介
  （scientifique：科学者）

「médiation」の類義語との違い類義語との違い

médiation: 中立の第三者が介在して、互いの言い分を取り次ぎ、合意を目指す正式な手続き。
négociation: 条件や要求を直接話し合って合意点を探る話し合いの過程。
accord: 互いの条件や意見が一致して成立する取り決め。
discussion: 意見や気持ちを言い合う普通の話し合い。
compromis: 互いに少しずつ譲って折り合いをつけて成立する合意。

「médiation」のフランス語での定義フランス語での定義

Intervention neutre visant à faciliter un accord ou la circulation d'informations entre deux parties, souvent effectuée par un tiers désigné.

「médiation」のよくある間違い

• ✕ Nous avons demandé un médiation entre les deux parties.

  ○ Nous avons demandé une médiation entre les deux parties.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「médiation」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」になります。