相応の
意味
- 形 相応の
- 形 比例的
例文
コアイメージ
二つの量が互いに同じ比率で増減する連動関係
関連語
使い方
-
proportionnel à
〜に相応の
類義語との違い
proportionnel: 二つの量が同じ割合で増減する連動関係を表す。
proportionné: 量や程度が全体に見合うように適切な割合や大きさになっている状態を表す。
équivalent: 価値や量が等しいか非常に近い状態を表す。
correspondant: あるものが別のものと対応関係にあって結びついている状態を表す。
フランス語での定義
Adjectif décrivant une relation où deux quantités évoluent en gardant la même proportion l'une par rapport à l'autre.
語源
語は proportion（ラテン語proportioに由来）に形容詞化の接尾辞 -nel が付されたもので、比率に基づく性質を表すようになった。
コラム
- 形容詞は性・数で変化するため文脈に応じて 'proportionnel/proportionnelle' を使い分け、副詞 'proportionnellement' と混同しないようにする。
ゲームで覚える・約 1 分
proportionnel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「相応の」はフランス語で何と言う？
「相応の」を表す最も代表的なフランス語は proportionnel です。努力や費用、規模などに「釣り合っている」「比例している」と言いたい場合に広く用いられます。後ろに前置詞 à を伴って「〜に応じた、〜に相応の」という形で使われるのが一般的です。
使い分け
- proportionnel
何かの基準や原因に対して「比例した」「釣り合いの取れた」相応しさを表します。努力に見合った報酬や結果などに使います。
Il a reçu une récompense proportionnelle à ses efforts.
彼は努力に相応の報酬を受け取った。
よくある間違い
✕ Il a reçu un salaire proportionnel de son travail.
○ Il a reçu un salaire proportionnel à son travail.
「〜に相応の」と基準を続ける際は、前置詞 de ではなく à を使います。
「相応の」のよくある質問
Q. 「相応の報いを受ける」は？
「行為に相応の罰や結果を受ける」という意味では、proportionnel を用いて subir une punition proportionnelle à sa faute などと表現できます。
Q. 副詞「相応に」はどう言う？
副詞として「相応に、比例して」と言いたい場合は、proportionnellement を用います。前置詞 à と組み合わせて proportionnellement à ...（〜に相応に）の形でよく使われます。
「相応の」は英語では
- 「相応の」 → commensuratecondign和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1