「中断」はフランス語で何と言う？
「中断」に最も広く使われるのは interruption です。進行中の物事が途中で遮られる場合全般に使えます。一方、一時的に効力や進行を止める公的な措置には suspension、活動などの空白期間や中だるみには文語的な hiatus を使って区別します。
使い分け
- suspension
一時的に効力や進行を差し止める「一時停止」のニュアンスです。試合や審議、権利などを一時中断する際に用います。
Le juge a ordonné la suspension de l'audience.
裁判官は公判の中断を命じました。
- interruption
最も一般的な語で、物事の流れが途切れること全般を表します。一時的な中断だけでなく、完全に打ち切る場合にも使われます。
Une interruption de courant a touché le quartier.
停電（電流の中断）がその地域を襲いました。
- hiatus
活動や歴史などの間に生じる「空白期間」や「断絶」を指す文語表現です。連続していたものの中だるみなどに用いられます。
Il y a eu un hiatus dans leur collaboration.
彼らの共同作業には一時的な中断（空白期間）がありました。
よくある間違い
✕ faire une pause と interruption の混同
○ 状況に応じて使い分ける
自発的な「小休止」は pause です。妨害や予期せぬ停止を伴う「中断」には interruption を用います。
「中断」のよくある質問
Q. 「試合が中断された」の表現は？
悪天候などで試合が一時中断される場合は、「Le match a été suspendu.」と動詞 suspendre を使うのが自然です。完全に打ち切られた場合は interrompre を用いることもできます。
Q. 「中断なく」はどう言いますか？
副詞句として sans interruption を使うのが最も一般的です。「彼は中断することなく3時間働き続けた（Il a travaillé trois heures sans interruption.）」のように表現できます。
suspension
意味
- 女性名詞 中断
- 名 停止
- 名 一時停止
- 名 停職
例文
コアイメージ
行為やサービスが一時的に止まり、あとで再開される見込みが残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
suspension: 公式の判断でサービスや行為を一時的に停止し、再開の可能性が残る状態。
interruption: 出来事や作業が途中で止まること。
pause: 短時間の休止で、すぐに続けられることが期待される状態。
フランス語での定義
Interruption temporaire d'une activité, d'un service ou d'une mesure, décidée ou subie, avec possibilité de reprise ultérieure.
語源
ラテン語 suspendere（sub-「下に」＋pendere「掛ける」）から派生し、ぶら下がる→一時停止の意味に転じた。
コラム
- 公式の決定や処分（公演の中断や停職など）で使われることが多く、短時間の休憩を言いたい場合は通常 pause や arrêt を使う点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
suspension をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
interruption
意味
- 女性名詞 中断
- 名 途切れ
- 名 割り込み
例文
コアイメージ
他の要素が割り込んで進行を分断する状態
関連語
使い方
類義語との違い
interruption: 会話や作業などの進行が他の要素によって途中で途切れること
coupure: 電気や通信などの供給や連続が急に途切れること
panne: 機械や設備が故障して動かなくなること
pause: 活動や話を短い時間だけ一時的にやめること
arrêt: 動いているものや活動が完全に止まること
フランス語での定義
Interruption (nom) : suspension momentanée d'une activité, d'une communication ou d'un service, ou action qui brise le fil d'une conversation.
語源
フランス語 interruption はラテン語の interruptio に由来し、語根は inter-「間に」＋rumpere「断つ・壊す」で、文字どおり「間を割る（割り込む）行為」を表す。
コラム
- 会話での割り込みを指す場合は礼儀的表現として「Excusez-moi de vous interrompre」を前置きすることが多く、無断の割り込みは失礼になる点に注意する
例文
コアイメージ
時間や出来事の流れが一時的に途切れる点。
関連語
使い方
類義語との違い
hiatus: 出来事や時間の流れが一時的に途切れる、ややかたい表現の短い中断。
pause: 活動や作業を短時間止めて休むための一時的な休憩。
interruption: 続いている動作や出来事が途中で止まること。
arrêt: 動きや活動が完全に止まることや停止状態。
coupure: 連続しているものが切れて途切れることや切断されること。
フランス語での定義
Interruption temporaire d'une activité, d'une action ou d'une suite d'événements.
語源
フランス語の hiatus はラテン語 hiatus（「開口、すき間」）から借用され、語根 hiāre「口を開ける、裂ける」に由来して『途切れ』の意味をとった。
コラム
- 日常会話ではややかたい語として扱われ、ニュースや記事、劇場の休憩などで使われることが多いので、会話ではまず pause や interruption を使うと自然になる。
「中断」は英語では
「中断」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1