frisson

「frisson」の例文例文

「frisson」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai ressenti un léger frisson dans le dos.

  背中に軽い悪寒を感じました。

• 中級（B1〜B2）

  L'évocation de cette vieille maison hantée nous donnait toujours un frisson d'angoisse.

  その古いお化け屋敷の話になると、私たちはいつも不安でゾクゾクした。

• 上級（C1〜C2）

  L'annonce soudaine de cette réforme a suscité un frisson d'inquiétude au sein des marchés financiers.

  その改革の突然の発表は、金融市場の間に不安による動揺の波を走らせた。

• 日常会話

  Regarde, cette histoire me donne des frissons partout !

  見てよ、今の話を聞いて全身鳥肌が立っちゃった！

「frisson」の意味ごとの使い方

• スリル

  Ce film d'aventure procure un frisson à chaque scène.

  この冒険映画は、場面ごとにスリルを与えてくれる。

「frisson」の使い方使い方

• provoquer un frisson

  鳥肌を引き起こす

  Cette scène peut provoquer un frisson chez le public.この場面を見ると、観客に鳥肌が立つことがある。

• un frisson de plaisir

  快感による鳥肌

  Un frisson de plaisir m'a parcouru en lisant cette bonne nouvelle.この朗報を読んで、うれしさで全身に鳥肌が立った。

• éprouver un frisson

  鳥肌を感じる

  J'ai éprouvé un frisson en entendant cette musique.この音楽を聴いて、鳥肌が立った。

「frisson」とよく一緒に使う語

• un frisson de peur　恐怖で鳥肌が立つ
  （peur：恐れ）
• un frisson de froid　寒さで身震いする
  （froid：寒い）
• un frisson d'horreur　恐怖で身震いする
  （horreur：恐怖）
• avoir des frissons　身震いを感じる
  （avoir：持っている）
• provoquer un frisson　鳥肌を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• un frisson parcourt le corps　身震いが全身を駆け巡る
  （parcourir：巡る）

「frisson」の類義語との違い類義語との違い

frisson: 寒さや驚き、ぞくぞくする感動で皮膚が短く震えて鳥肌が立つ感覚
chair de poule: 腕や背中などの皮膚に小さな隆起が現れて鳥の羽のように見える状態
tremblement: 体や体の一部が小さく震える動き

「frisson」のフランス語での定義フランス語での定義

Petit tremblement passager de la peau ou du corps qui provoque la chair de poule, lié au froid, à la peur ou à une émotion soudaine.

「frisson」のよくある間違い

• ✕ J'ai eu une frisson.

  ○ J'ai eu un frisson.

  「frisson」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語の「鳥肌」からは名詞の性がわかりません。