polémique

「polémique」の例文例文

「polémique」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce nouveau livre crée une polémique.

  この新しい本は論争を生んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Le projet de construction au centre-ville fait l'objet d'une vive polémique parmi les habitants.

  市中心部の建設計画は、住民の間で激しい論争の的となっています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur prise par la polémique budgétaire, la direction a dû réexaminer l'ensemble de ses priorités financières.

  予算を巡る論争が拡大したことを受け、経営陣は財務上の優先課題を全面的に見直さざるを得なくなりました。

• 日常会話

  Ne rentre pas dans cette polémique, ça n'en vaut pas la peine.

  その論争には関わらないほうがいいよ、時間の無駄だから。

「polémique」の意味ごとの使い方

• 論争的

  Cette mesure reste polémique malgré les explications du gouvernement.

  この措置は政府の説明にもかかわらず、依然として論争的だ。

「polémique」の使い方使い方

• déclencher une polémique

  論争を引き起こす

  Cette décision a déclenché une polémique dans la presse.この決定は報道で論争を引き起こした。

• susciter la polémique

  論争を引き起こす

  Ses propos sur l'éducation ont suscité la polémique.教育に関する彼の発言は論争を引き起こした。

• apaiser la polémique

  論争を鎮める

  Le ministre a tenté d'apaiser la polémique par des explications claires.大臣は明確な説明によって論争を鎮めようとした。

「polémique」とよく一緒に使う語

• déclencher une polémique　論争を引き起こす
  （déclencher：引き起こす）
• susciter la polémique　論争を呼び起こす
  （susciter：引き起こす）
• faire polémique　物議を醸す
  （faire：する）
• apaiser la polémique　論争を鎮める
  （apaiser：なだめる）
• une polémique médiatique　報道をめぐる論争
  （médiatique：メディアの）
• une polémique politique　政治的な論争
  （politique：政治）
• une polémique stérile　不毛な論争
  （stérile：無益な）
• mettre fin à une polémique　論争に終止符を打つ
  （fin：終わり）
• au cœur d'une polémique　論争の渦中で
  （cœur：心臓）

「polémique」の類義語との違い類義語との違い

polémique: 批判や反論がSNSや新聞で激しく広がり、世間で問題になる論争
controverse: 意見が分かれて論争になること
débat: 複数の人が順に意見を述べて問題を話し合うこと
dispute: 当事者同士で起きる言い争いやもめごと
discussion: 情報や考えを交換して落ち着いて話し合うこと

「polémique」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin désignant une controverse publique entre opinions opposées, souvent marquée par des critiques vives et une large médiatisation.

「polémique」のよくある間違い

• ✕ Un polémique a commencé hier.

  ○ Une polémique a commencé hier.

  「polémique」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。日本語の「論争」には名詞の性がないため、「un」を選びやすいです。

• ✕ La polemique a commencé hier.

  ○ La polémique a commencé hier.

  「polémique」は「é」を含むつづりで書く語で、日本語にはこのアクサンの区別がないため「polemique」と書きやすいです。