「言い返す」はフランス語で何と言う？
「言い返す」に最も一般的に使われる動詞は répliquer です。相手の言葉に反論したり即座に返答したりする場面で幅広く使えます。一方の rétorquer は、相手の意見や批判に対して論理的あるいは皮肉を込めて鋭くやり込めるように言い返すニュアンスを持ちます。状況や反論の強さによって使い分けます。
使い分け
- répliquer
相手の発言に対してすぐに反論や答えを返す最も一般的な表現です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。
Il n'a pas osé répliquer à son patron.
彼は上司に言い返す勇気がありませんでした。
- rétorquer
相手の非難や意見に対して、理屈を突いたり機転を利かせて鋭く言い返す、やや硬い表現です。
Elle lui a rétorqué qu'il avait tort.
彼女は彼に向かって、そちらが間違っていると言い返しました。
よくある間違い
✕ Il a répété contre son professeur.
○ Il a répliqué à son professeur.
répéter は「繰り返す」という意味で、反論として「言い返す」意味には使えません。
「言い返す」のよくある質問
Q. 親に口答えすることは何と言いますか？
répondre や répliquer が使えます。特に子どもが生意気に口答えする場面では répondre aux parents（親に言い返す・口答えする）がよく用いられます。
Q. 「言い返せない」はどう表現しますか？
Je ne peux rien répliquer.（何も言い返せません）のように répliquer を否定文で使うのが自然です。手も足も出ない反論を受けた状況を表現できます。
例文
コアイメージ
相手の発言に対して短く鋭く反論を返す場面
関連語
使い方
類義語との違い
répliquer: 相手の言葉に短く反論して言い返す
répondre: 相手の言ったことに答えや返事をする
rétorquer: 機知を込めて鋭く言い返す
フランス語での定義
Répondre à quelqu'un en lui opposant une objection, souvent de façon brève et vive.
語源
ラテン語replicare（re-＋plicare）「折り返す」から転じ、言葉を折り返す比喩で応答・反論の意味となり中世フランス語を経て現代語になった。
コラム
- répliquerは反論や皮肉を含みやすく、穏やかな場や目上の人にはrépondreを使うか言い方を柔らかくして対立を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
répliquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短くて鋭い言葉で相手の発言を覆そうとする反応
関連語
使い方
類義語との違い
rétorquer: 短く鋭い表現で相手に即座に言い返すこと
répondre: 問いや頼みに対して答えを述べること
répliquer: 議論で相手の発言に言葉で応じること
フランス語での定義
Faire une brève riposte pour contester une remarque, parfois avec ironie ou mordant.
語源
古仏語 retorquer はラテン語 retorquere（再び＋ねじる）に由来し、『ねじり返す』の比喩から言葉の反撃を指すようになった。
コラム
- よく 'rétorquer que …' の形で反論の内容が続き、討論や記事では普通だが日常会話で多用すると険悪に聞こえる点に注意する。
「言い返す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1