「分配」はフランス語で何と言う？
「分配」に最もよく使われるフランス語は distribution です。物などを各人に手渡して「配る」という具体的な動作には distribution を使います。一方、全体を一定の割合や基準に従って「割り振る」という抽象的な分配や配分には répartition を用いて区別します。
使い分け
- distribution
物資、手紙、カードなどを手渡しで配る具体的な動作や、電気・水の供給など各所へ行き渡らせる場面で広く使われます。
La distribution de nourriture a commencé ce matin.
食料の分配は今朝始まりました。
- répartition
富、予算、仕事、時間などを基準に基づいて分ける「配分」や「割り振り」のニュアンスで、統計や計画などで好まれます。
La répartition des tâches doit être équitable.
役割の分配は公平でなければなりません。
よくある間違い
✕ la distribution des richesses dans ce pays
○ la répartition des richesses dans ce pays
「富の分配」は手渡しではなく社会的な配分を指すため、répartition が自然です。
「分配」のよくある質問
Q. 利益の分配は何と言いますか？
「利益の分配」には、株主への配当などの文脈で distribution des bénéfices、または分け前として割り振る意味で répartition des bénéfices の両方が使われます。法的な配当行為には distribution が一般的です。
Q. 動詞で「分配する」は何ですか？
名詞に対応して distribuer と répartir を使い分けます。プリントや荷物を配るなら distribuer、予算や作業を分担・割り振るなら répartir を選びます。どちらも日常からビジネスまでよく用いられる動詞です。
distribution
意味
- 女性名詞 分配
- 名 配布
- 名 割り当て
- 名 配分
例文
コアイメージ
チラシや試供品などを多数の受け手に配って手元に届ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
distribution: 複数の受け手に物や役割、仕事などを振り分けて配ること
répartition: 物や仕事を複数の受け手や場所に分配して割り当てること
partage: みんなで物や時間などを分け合って共有すること
livraison: 荷物や商品を受け手のところへ届けること
diffusion: 情報や映像・音声を広く流して多くの人に伝えること
フランス語での定義
Action de remettre ou de fournir des biens, des documents ou des échantillons à plusieurs destinataires.
語源
語源はラテン語のdistributio（dis-＋tribuere）で、中世フランス語を経て物を配る行為を表す語として用いられるようになった
コラム
- チラシやサンプルを配布する文脈ではdistributionが普通に使われ、個別の配達を指す場合はlivraisonと区別して使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
distribution をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
répartition
意味
- 女性名詞 分配
- 名 配分
- 名 割り当て
例文
コアイメージ
複数の受け手に物や仕事を分けて、それぞれが受け取る取り分や役割が決まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
répartition: 物や仕事を複数の受け手に振り分け、それぞれが受け持つ量や範囲を定めること。
partage: 物や役割を互いに分け合うこと。
distribution: 物や商品を必要な場所や人に配ること。
division: 全体をいくつかの部分やグループに区切ること。
フランス語での定義
Action ou résultat de distribuer quelque chose entre plusieurs personnes ou parties, en attribuant des parts ou des tâches.
語源
répartition は動詞 répartir から派生した名詞で、re- と語根 part-（ラテン語 pars『部分』）に由来し、分けて配る意味をもつ。
コラム
- 書き言葉や報告書でよく使われ、口語では 'partage' や動詞形（例：on se répartit les tâches）が日常的である点に注意する。
「分配」は英語では
- 「分配」 → distributiondivvy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1