発送する
意味
- 動 発送する
- 動 送る
- 動 配送する
- 動 輸送する
例文
コアイメージ
荷物や書類が仕分けされてトラックや配送網に載り、目的地へ移動する場面
関連語
使い方
類義語との違い
acheminer: 荷物や書類を配送ルートに沿って送り、目的地へ到達させるために発送する動作を表す動詞。
envoyer: 物や情報を誰かに送るための動作を表す動詞。
expédier: 商品や手紙を運送業者に託して送り出す、仕事で使うことが多い動詞。
transporter: 人や物をある場所から別の場所へ移動させる動作を表す動詞。
remettre: 物や書類を直接手渡しで渡す動作を表す動詞。
フランス語での定義
Faire parvenir des marchandises, des colis ou des documents vers un lieu donné par un service ou un trajet organisé.
語源
中世フランス語で a-（方向を示す接頭辞、à の変化）と chemin（「道」）を結びつけて作られ、文字通り「道へ向ける」から貨物や文書を送る意味になった
コラム
- 日常会話では配送業や書類のやり取りなど公式・業務的な文脈で使われ、くだけた場面では envoyer を使う方が自然である点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
acheminer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発送する」はフランス語で何と言う？
「発送する」に相当するフランス語には acheminer があります。この語は単に荷物を送り出すだけでなく、目的地に向けて輸送・配送の経路に乗せ、中継地を経て届けるという一連の物流プロセスを強調する、やや硬い表現です。日常的な郵便や通販の発送から公的な救援物資の輸送まで、物流の文脈でよく使われます。
使い分け
- acheminer
荷物や郵便物、救援物資などを目的地に向けて送り届ける、または輸送経路に乗せる際に用いられる、物流に焦点を当てた語です。
Le colis sera acheminé vers votre domicile demain.
小包は明日、ご自宅へ発送（配送）されます。
よくある間違い
✕ Je vais acheminer une lettre à mon ami.
○ Je vais envoyer une lettre à mon ami.
acheminer は物流や業務の響きが強いため、個人の手紙を出す際には不自然です。
「発送する」のよくある質問
Q. acheminer と envoyer の違いは？
envoyer は単に「送る・発送する」を指す日常的で幅広い語です。一方、acheminer は運送ルートを経て目的地へ届けるという、輸送や物流のプロセス自体に焦点を当てた硬い表現です。
Q. 荷物の追跡画面でよく見る表現は？
通販などの追跡画面では「En cours d'acheminement（発送・輸送中）」という定型句がよく使われます。荷物が目的地に向かって配送ルート上を移動している状態を示します。
「発送する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1