例文
Le militant écologiste a planté des arbres.
その環境活動家は木を植えた。
コアイメージ
理念のために会合やキャンペーンに参加し、行動を続ける人
関連語
使い方
類義語との違い
militant: 理念のために会合やキャンペーンに参加し、行動を続ける人
activiste: 社会や政治の問題に対して積極的に発言や行動をする人
sympathisant: ある政党や運動の考えに賛同するが、活動にはあまり参加しない人
partisan: 特定の政治勢力や指導者を強く支持する人
adhérent: 組織や団体に正式に加入して会員になっている人
フランス語での定義
Personne qui milite pour une cause en prenant part à des actions, des réunions ou des campagnes au sein d'un mouvement ou d'une association.
語源
ラテン語militansから派生し、もとは兵役に属する者を意味し、のちに政治・社会運動で活動する人を指すようになった。
コラム
- 'militant' は活動の主体性を強調する語で、報道や議論で運動の中核メンバーを指すことが多く、必ずしも暴力性を含む表現ではない点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
militant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「活動家」はフランス語で何と言う？
「活動家」に最もよく当てはまるフランス語は militant（女性形は militante）です。政治、労働運動、人権擁護、環境保護などの主義や主張のために積極的に行動する人を指します。形容詞としても「活動的な、戦闘的な」という意味で幅広く使われます。
使い分け
- militant
政党や労働組合、市民運動などに所属し、信念を持って熱心に行動する人を指す最も標準的な語です。
C'est un militant écologique très engagé.
彼は非常に熱心な環境活動家です。
よくある間違い
✕ C'est un activiste pacifique.
○ C'est un militant pacifique.
フランス語の activiste は過激な直接行動を行う者を指すことが多く、通常の活動家には militant を使います。
「活動家」のよくある質問
Q. 女性の活動家はどう表現しますか？
女性名詞の militante を使います。例えば「人権活動家の女性」であれば une militante des droits de l'homme（または droits humains）と表現します。冠詞や形容詞も女性形に一致させます。
Q. 「環境活動家」はフランス語で何と言いますか？
militant écologiste や militant pour le climat、militant écologique などの表現が一般的です。自然保護や気候変動対策のためにデモや啓発活動を行う人を指します。
「活動家」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1