répliquer

「répliquer」の例文例文

「répliquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant réplique toujours à ses parents.

  その子はいつも両親に口答えをします。

• 中級（B1〜B2）

  L'avocat a immédiatement répliqué aux arguments de la partie adverse.

  弁護士は相手側の主張に対して即座に反論しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministère des Affaires étrangères a fermement répliqué aux menaces de sanctions économiques.

  外務省は経済制裁の脅しに対して断固として対抗措置を取りました。

• 日常会話

  Tu as vu comment il m'a répliqué ?

  あいつ、私にどんな口の利き方をしたか見た？

「répliquer」の意味ごとの使い方

• 反論する自動詞

  Face à cette accusation, elle a répliqué que les faits prouvaient le contraire.

  この非難に対し、彼女は事実が反対のことを証明していると反論した。

• 答える自動詞

  Le candidat réplique à chaque question du jury avec des exemples précis.

  その候補者は審査員の質問一つ一つに、具体例を挙げて答えた。

• 言い返す自動詞

「répliquer」の使い方使い方

• répliquer à quelqu'un

  誰かに言い返す

  Elle a répliqué à son collègue sans hausser la voix.彼女は声を荒らげずに同僚に言い返した。

• répliquer que

  …と反論する

  Il a répliqué que cette décision manquait de preuves.彼はその決定には証拠が不足していると反論した。

• répliquer sèchement

  冷たく言い返す

  La candidate a répliqué sèchement aux critiques du jury.その候補者は審査員の批判に冷たく言い返した。

「répliquer」とよく一緒に使う語

• répliquer aux critiques　批判に言い返す
  （critique：批評）
• répliquer aux attaques　攻撃に反論する
  （attaque：攻撃）
• répliquer à une accusation　非難に言い返す
  （accusation：非難）
• répliquer vivement　強く言い返す
  （vivement：強く）

「répliquer」の類義語との違い類義語との違い

répliquer: 相手の言葉に短く反論して言い返す
répondre: 相手の言ったことに答えや返事をする
rétorquer: 機知を込めて鋭く言い返す

「répliquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Répondre à quelqu'un en lui opposant une objection, souvent de façon brève et vive.

「répliquer」のよくある間違い

• ✕ Je réplique mon professeur.

  ○ Je réplique à mon professeur.

  「répliquer」は相手に言い返すとき自動詞なので、「先生に」のような相手は前置詞「à」で示します。