「震える」はフランス語で何と言う？
フランス語で「震える」を表す最も一般的で幅広い語は trembler です。寒さや恐怖で体ががくがく震えるときや、物が揺れるときに使われます。寒気やかすかな恐れによる「ぞくぞくする震え」には frissonner、木の葉のそよぎや感情の高ぶりによる「微細な震え」には frémir を用いて使い分けます。
使い分け
- trembler
最も一般的な語です。寒さ、恐怖、怒り、病気などで体全体ががくがく大きく震える様子や、地震・機械の振動にも幅広く使われます。
Il tremble de froid depuis tout à l'heure.
彼はさっきから寒さで震えています。
- frémir
木の葉や水面などがかすかに細かく揺れる様子や、恐怖・怒り・興奮などの感情で身震いする場面で使われます。文学的な響きもあります。
Les feuilles frémissent sous le vent léger.
木の葉がそよ風に揺れてかすかに震えています。
- frissonner
寒気や発熱の悪寒、あるいは恐怖や感動で鳥肌が立ち、ぞくぞくっと身震いする様子を表します。瞬間的・感覚的な震えに向きます。
Elle a frissonné en entendant ce bruit étrange.
彼女はその奇妙な物音を聞いてぞくっと身震いしました。
よくある間違い
✕ J'ai tremblé le froid.
○ J'ai tremblé de froid.
「寒さや恐怖で震える」の原因を示すには、前置詞 de を用いる必要があります。
「震える」のよくある質問
Q. 「声が震える」はどう言いますか？
「声が震える」には trembler を使って La voix tremble と表現するのが最も自然です。緊張や感動、涙をこらえている様子を表す際によく用いられます。
Q. 「寒さで鳥肌が立つ」の表現は？
frissonner de froid（寒さでぞくぞく震える）とも言えますが、「鳥肌が立つ」という身体反応を直接表すには avoir la chair de poule という決まり文句がよく使われます。
例文
コアイメージ
寒さや恐怖で手足や声などが細かく震え、制御できない揺れが続く様子。
関連語
使い方
類義語との違い
trembler: 寒さや恐怖で手足や声が細かく震え、止められない小さな揺れが続くこと。
frissonner: 寒さや感情で体に小さな震えやぞくぞくが走ること。
grelotter: 寒さで体がぶるぶる強く震えること。
sursauter: 急な音や驚きで体や肩が一瞬大きく跳ねること。
tressaillir: 小さな驚きや感情で一瞬体や顔がピクッと動くこと。
フランス語での定義
Subir des mouvements involontaires et répétés du corps ou d'une partie du corps, généralement causés par le froid, la peur ou une émotion vive, et parfois employé au figuré pour marquer la peur.
語源
語源はラテン語 tremere（「震える」）にさかのぼり、古フランス語を経て現代の trembler となり、スペイン語 temblar やイタリア語 tremare、英語 tremble と同根である。
コラム
- 日常では trembler de + 原因（froid、peur など）で原因を表し、trembler devant quelqu’un のように相手に委縮する比喩にも使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
trembler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
frémir
意味
- 動 震える
- 動 身震いする
- 動 ぞっとする
例文
コアイメージ
体や声が小刻みに震えてぞっとする一瞬の反応
関連語
使い方
類義語との違い
frémir: 内側からふっと小刻みに震えてぞっとする、短い身震いを表す
trembler: 恐怖や緊張で体や声がふるえることを表す
frissonner: 寒さや感動で一瞬寒気や震えを感じることを表す
フランス語での定義
Ressentir un léger tremblement involontaire du corps ou de la voix, généralement provoqué par le froid, la peur ou une émotion forte.
語源
語源はラテン語 fremere（鳴る・振動する）にさかのぼり、古フランス語を経て frémir となり、音や振動の意味が感情や冷気による身震いの意味へと移った。
コラム
- frémir は短く内発的な身震いを表す語として文学的な場面で使われることが多く、日常会話では trembler や avoir un frisson が用いられる場合が多い。
frissonner
意味
- 動 震える
- 動 身震いする
- 動 ぞっとする
例文
コアイメージ
寒さや恐怖、強い感情で皮膚や体に一瞬走る短い身震い
関連語
使い方
類義語との違い
frissonner: 寒さや恐怖、強い感情で皮膚や体に一瞬走る短い身震いをする。
trembler: 体全体や一部が小刻みに震える。
grelotter: 寒さで体が強く震えてふるえる。
tressaillir: 驚きや恐怖で体が一瞬ビクッと動く。
frémir: 感情や刺激で内側から細かく震える。
フランス語での定義
Avoir un petit tremblement involontaire et passager du corps ou de la peau, provoqué par le froid, la peur ou une émotion soudaine.
語源
frissonner は名詞 frisson（古仏 frison）に動詞化語尾が付いて派生し、frisson はラテン語 frigus／frigidus（冷）と語源的に結びつけられるとされる。
コラム
- frissonner は原因を de で示すことが多く（frissonner de froid／de peur）、持続的な震えは avoir des frissons と言い分けると自然
「震える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1