サビ
意味
- 男性名詞 サビ
- 名 繰り返し
- 名 決まり文句
例文
コアイメージ
曲や詩の中で何度も繰り返されて耳に残る中心の節
関連語
使い方
類義語との違い
refrain: 楽曲や詩で何度も戻ってきて、曲の印象を決める節。
paroles: 歌で歌われる言葉の総体。
couplet: 歌や詩の中の一まとまりの節で、通常数行から成る部分。
reprise: 曲の中で同じ節がもう一度歌われるときの、その繰り返しの部分。
フランス語での定義
Partie d'une chanson ou d'un poème qui revient plusieurs fois avec la même mélodie ou les mêmes paroles.
語源
中世フランス語のrefreinやオック語のrefraïnにさかのぼり、古くから歌や詩の繰り返される一節を指す語として記録されている
コラム
- 名詞のrefrainは英語でも「サビ」を意味し、動詞refrain（控える）と文脈で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
refrain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「サビ」はフランス語で何と言う？
音楽の「サビ」に当たる最も一般的なフランス語は refrain です。楽曲の中で繰り返される印象的な部分（コーラス部分）を指し、ポピュラー音楽から童謡まで幅広いジャンルで日常的に使われます。日本語の「サビ」とほぼ同じ感覚で用いることができます。
使い分け
- refrain
曲中で何度も繰り返される中心的なメロディーや歌詞の部分を指します。日常会話でも音楽用語としても最も標準的です。
Tout le monde chante le refrain ensemble.
みんなで一緒にサビを歌っています。
よくある間違い
✕ C'est le climax de la chanson.
○ C'est le refrain de la chanson.
climax は感情の高まりなどの頂点を指し、楽曲の構成部分であるサビの意味では使いません。
「サビ」のよくある質問
Q. 「サビ以外の部分」は何と言いますか？
サビ（refrain）に対して、ストーリーなどを語る「Aメロ」や「Bメロ」に当たる部分は couplet（クプレ）と呼びます。歌は基本的に couplet と refrain の繰り返しで構成されます。
Q. 比喩的な「決まり文句」も同じ単語ですか？
はい、refrain は歌のサビだけでなく、人が何度も繰り返す口癖や「いつものお決まりの文句」という意味の比喩としてもよく使われます。例えば c'est toujours le même refrain（いつものお決まりの文句だ）のように言います。
おすすめの単語帳
1 / 1