ボランティア活動

bénévolat

意味

bénévolatのイラスト

例文

Je fais du bénévolat le week-end.

週末にボランティア活動をしています。

Après sa retraite, elle a commencé le bénévolat.

退職後、彼女はボランティア活動を始めた

コアイメージ

お金を受け取らず、社会や誰かのために自発的に働く行為。

関連語

(名) bénévole：ボランティア

(副) bénévolement：無償で

↔︎ (名) emploi salarié：有給の雇用

使い方

類義語との違い

bénévolat: 無償で時間や労力を提供して社会や誰かの役に立つために働くこと。
bénévole: 無償で団体や人を手伝うために働く人。
association: 共通の目的で活動する人々が組織した非営利の集まり。
volontariat: 組織や制度に基づいて一定期間行われる自発的な勤務で、研修や手当が伴うことがある。
solidarité: 困っている人々を支え助け合おうとする気持ちや行動。

フランス語での定義

Travail ou service effectué gratuitement en faveur d'une cause, d'une association ou de personnes, sans rémunération.

語源

bénévolat は形容詞・名詞の bénévole から派生し、その語根はラテン語の bene（良く）と volens（望む）にさかのぼり、名詞化によって奉仕的な活動を指す語として定着した。

コラム

  • 注意点として、bénévolat は基本的に無報酬を前提とする語なので、報酬や研修制度が絡む「volontariat」と用法や期待が異なる場合がある点を意識すると誤解を避けられる。

「ボランティア活動」はフランス語で何と言う？

「ボランティア活動」に最もぴったりなフランス語は bénévolat です。見返りを求めずに自発的に行う無償の活動全般を指し、名詞として広く使われます。「ボランティア活動をする」と言いたい場合は、動詞 faire を組み合わせて faire du bénévolat と表現するのが一般的です。

使い分け

  • bénévolat

    無償で社会貢献や奉仕を行う活動全般を指す一般的な語です。慈善活動や地域活動など幅広い場面で使われます。

    Elle fait du bénévolat dans une association humanitaire.

    彼女は人道支援団体でボランティア活動をしています。

よくある間違い

  • ✕ Je fais un volontariat.

    ○ Je fais du bénévolat.

    volontariat は契約に基づく有償の奉仕制度を指すことが多く、一般的な無償ボランティアには bénévolat を使います。

「ボランティア活動」のよくある質問

Q. 「ボランティアの人」はフランス語で何？
「ボランティアをする人」は bénévol を使います。男性なら un bénévole、女性なら une bénévole となります。「無償の」という意味の形容詞としても使えます。
Q. bénévolat と volontariat の違いは？
bénévolat は完全な無償・自由参加の活動を指します。一方、volontariat は法的な契約を結び、手当や社会保障が支給される公的な青年奉仕プログラムなどを指すことが多いです。

「ボランティア活動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ