dormir

「dormir」の例文例文

「dormir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé dort paisiblement dans son lit.

  赤ちゃんはベッドで安らかに眠っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin lui a conseillé de dormir au moins huit heures par nuit.

  医師は彼に、一晩に少なくとも8時間は眠るように勧めました。

• 上級（C1〜C2）

  Certains capitaux continuent de dormir sur des comptes d'épargne non rémunérés faute d'investissements stratégiques.

  戦略的な投資が行われないまま、一部の資金が無利息の普通預金口座に眠り続けています。

• 日常会話

  Tu as réussi à dormir un peu malgré tout ce bruit ?

  あの騒音だったけど、少しは眠れた？

「dormir」の意味ごとの使い方

• 寝る自動詞
• 就寝する自動詞
• 眠る自動詞

「dormir」の使い方使い方

• bien dormir

  よく寝る

  Je vais bien dormir ce soir.今夜はよく寝ます。

• avoir du mal à dormir

  寝付けない

  Après le café, j'ai du mal à dormir.コーヒーを飲んだ後は、寝付きにくいです。

「dormir」とよく一緒に使う語

• dormir profondément　深く眠る
  （profondément：深く）
• dormir tôt　早く寝る
  （tôt：早く）
• dormir tard　遅く寝る
  （tard：遅く）
• dormir huit heures　8時間寝る
  （heure：時）
• dormir toute la nuit　一晩中寝る
  （nuit：夜）
• dormir dans un lit　ベッドで寝る
  （lit：ベッド）
• faire dormir le bébé　赤ちゃんを寝かせる
  （bébé：赤ちゃん）
• dormir à poings fermés　ぐっすり眠る
  （poing：こぶし）
• dormir sur ses deux oreilles　安心して眠る
  （oreille：耳）
• dormir debout　立ったまま眠る
  （debout：立っている）

「dormir」の類義語との違い類義語との違い

dormir: 意識が沈んで体と心を休めること
s'endormir: 眠りにつくこと
se coucher: 寝るためにベッドや床に横になること
se reposer: 体や心を休めて回復すること
faire la sieste: 昼間に短時間眠ること

「dormir」のフランス語での定義フランス語での定義

Être en sommeil, sans attention consciente aux événements extérieurs.

「dormir」のよくある間違い

• ✕ Je dormir tôt.

  ○ Je dors tôt.

  現在形で主語が「je」のときは、不定詞の「dormir」ではなく「dors」と活用します。日本語では動詞の形が主語で変わらないため、「寝る」をそのまま置きやすいです。

• ✕ Je dors le bébé.

  ○ Je fais dormir le bébé.

  「dormir」は自動詞なので、人や物を直接目的語にできません。「赤ちゃんを寝かせる」と言うときは「faire dormir」の形にします。