fonder

「fonder」の例文例文

「fonder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père a fondé ce petit magasin en 1970.

  私の祖父は1970年にこの小さな店を創業しました。

• 中級（B1〜B2）

  Après plusieurs années d'expérience, ils souhaitent fonder leur propre entreprise.

  数年の経験を積んだ後、彼らは自分たちの会社を立ち上げたいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Le nouvel accord diplomatique entend fonder les bases d'une paix durable dans la région.

  その新たな外交協定は、この地域における恒久的な平和の礎を築くことを目指しています。

• 日常会話

  Tu as pensé à fonder une famille un jour ?

  いつか家庭を持とうと考えたことはある？

「fonder」の意味ごとの使い方

• 創業する他動詞
• 基づける他動詞

  Nous fondons notre choix sur des informations fiables.

  私たちは信頼できる情報に基づいて選択する。

• 設立する他動詞

「fonder」の使い方使い方

• se fonder sur

  〜に基づく

  Notre projet se fonde sur des faits vérifiés.私たちの計画は確認された事実に基づいている。

• fonder une école

  学校を創設する

  Ils ont fondé une école dans leur village.彼らは自分たちの村に学校を創設した。

「fonder」とよく一緒に使う語

• fonder une entreprise　会社を設立する
  （entreprise：会社）
• fonder une famille　家庭を築く
  （famille：家族）
• fonder une association　団体を設立する
  （association：団体）
• fonder un club　クラブを設立する
  （club：サークル）
• fonder une organisation　組織を設立する
  （organisation：組織）
• fonder une école　学校を創設する
  （école：学校）
• fonder un mouvement　運動を立ち上げる
  （mouvement：動き）
• fonder un village　村を築く
  （village：村）

「fonder」の類義語との違い類義語との違い

fonder: 団体や会社の基盤を作って公式に始める行為。
créer: 新しい組織や物をゼロから作り出す行為。
lancer: 新しい事業や企画を世に出して開始する行為。
ouvrir: 店や事務所の扉を開けて営業を始める行為。

「fonder」のフランス語での定義フランス語での定義

Créer officiellement une organisation, une entreprise ou une institution, ou établir quelque chose en s'appuyant sur une base.

「fonder」のよくある間違い

• ✕ Ils ont fonder une association.

  ○ Ils ont fondé une association.

  日本語では「設立する」と同じ形で言うため、過去のことを表す「avoir」の後では不定詞「fonder」ではなく過去分詞「fondé」を使います。

• ✕ Ils veulent fondé une association.

  ○ Ils veulent fonder une association.

  日本語では「設立する」と同じ形で言うため、「vouloir」の後では過去分詞「fondé」ではなく不定詞「fonder」を使います。