提供
意味
- 女性名詞 提供
- 名 サービス
- 名 給付
例文
コアイメージ
組織や人がサービスや金銭を相手に渡す行為やその結果の場面
関連語
使い方
類義語との違い
prestation: 医療や福祉の場で提供される具体的なケアやサービス
soins: 病気やけがに対して行われる治療やケア
service: 顧客や利用者に提供される仕事や助け
assistance: 困っている人に向けて行う手助けや支援
フランス語での定義
Action ou résultat de fournir un service, une aide ou un paiement ; ce qui est remis à quelqu'un.
語源
ラテン語praestatio（動詞praestare〈prae-＝前＋stare＝立つ〉から）に由来し、提供や給付を指す語として定着した
コラム
- 行政や医療、契約の文脈で用いられることが多く、日常会話では service や fournir がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
prestation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「提供」はフランス語で何と言う？
「提供」に相当するフランス語として最も代表的な名詞は prestation です。ビジネスにおけるサービスの提供や、社会保障の手当・給付などを指す際に広く用いられます。物品そのものを渡すことよりも、労務や便益、制度上の支援を提供するというニュアンスで使われるのが特徴です。
使い分け
- prestation
主にビジネスでの役務やサービスの提供、公的な給付を指します。形のない便益を相手に行う場面で使われるフォーマルな表現です。
La prestation de services est de très bonne qualité.
サービスの提供は非常に質が高いです。
よくある間違い
✕ faire une prestation de nourriture
○ fournir de la nourriture
prestationは主に役務の提供を指すため、食料などの具体的な物品の提供には動詞fournir等を使います。
「提供」のよくある質問
Q. 「サービスの提供」はどう言う？
最も一般的な表現は prestation de services です。契約書やビジネス文書で頻出する決まり文句で、企業が顧客に対して行う業務全般を指します。動詞で「提供する」と言いたい場合は fournir des services と表せます。
Q. 番組の「スポンサー提供」は？
テレビ番組などの「〜の提供でお送りします」という場合は prestation ではなく parrainage や sponsoring を用います。「提供：〇〇」は Ce programme vous est présenté par 〇〇. と表現するのが自然です。
「提供」は英語では
- 「提供」 → offeringpurveyance和英辞典で見る
「提供」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1