vérification

「vérification」の例文例文

「vérification」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le mot de passe demande une vérification.

  パスワードの確認が求められています。

• 中級（B1〜B2）

  Après vérification des billets à l'entrée, les spectateurs ont pu accéder à la salle.

  入り口でチケットを確認した後、観客は会場に入ることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Le comité d'audit a soumis les comptes annuels à une rigoureuse vérification afin d'exclure toute irrégularité fiscale.

  監査委員会は税務上の不正を完全に排除するため、年次決算を厳格な照合にかけました。

• 日常会話

  Attends deux secondes, je fais juste une petite vérification sur mon téléphone.

  ちょっと待って、スマホで軽くチェックするだけだから。

「vérification」の意味ごとの使い方

• 点検

  La vérification de la voiture est terminée.

  車の点検は終わりました。

• 検証

  Cette vérification confirme la fiabilité des résultats.

  この検証は、結果の信頼性を裏付けます。

「vérification」の使い方使い方

• faire une vérification

  確認を行う

  Nous devons faire une vérification avant d'envoyer le document.書類を送る前に確認を行う必要があります。

• vérification d'identité

  身元確認

  Une vérification d'identité est nécessaire pour retirer le colis.荷物を受け取るには身元確認が必要です。

• vérification croisée

  照合

  Une vérification croisée des informations a révélé une erreur.情報を照合したところ、誤りが見つかりました。

• vérification des résultats

  結果の確認

  La vérification des résultats prendra quelques minutes.結果の確認には数分かかります。

「vérification」とよく一緒に使う語

• vérification automatique　自動確認
  （automatique：自動）
• vérification complète　全面的な確認
  （complet：満員の）
• vérification préalable　事前確認
  （préalable：事前の）
• vérification finale　最終確認
  （final：最終の）
• vérification régulière　定期的な確認
  （régulier：規則正しい）
• vérification de sécurité　安全確認
  （sécurité：安全）
• vérification d'identité　身元確認
  （identité：身元）
• vérification des informations　情報の確認
  （information：情報）

「vérification」の類義語との違い類義語との違い

vérification: データや事実が合っているかどうかをチェックする行為
contrôle: 状態や動作が期待どおりかどうかを点検して確認する行為
confirmation: ある事柄が本当であると確かめて確定する行為

「vérification」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin signifiant le contrôle ou la comparaison d'éléments pour s'assurer de leur exactitude.

「vérification」のよくある間違い

• ✕ Le vérification est terminée.

  ○ La vérification est terminée.

  「vérification」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性がないため「le」と間違えやすいです。

• ✕ La verification est terminée.

  ○ La vérification est terminée.

  この名詞は「vérification」と書き、「é」を省かない形が標準で、日本語にはこの書き分けがないためアクセント記号を落としやすいです。