occurrence

「occurrence」の例文例文

「occurrence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mot a une seule occurrence dans le texte.

  この単語は本文中に一度しか現れません。

• 中級（B1〜B2）

  Nous devons compter le nombre d'occurrences de chaque symptôme chez les patients.

  私たちは患者に見られる各症状の出現回数を数える必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Le modèle statistique permet d'anticiper l'occurrence de séismes majeurs le long de la faille.

  その統計モデルによって、断層沿いにおける大規模地震の発生を予測することが可能になります。

• 日常会話

  En l'occurrence, tu n'as pas vraiment le choix.

  今回の件に関しては、君にあまり選択の余地はないよ。

「occurrence」の意味ごとの使い方

• 出現

  L'occurrence d'un nouveau terme dans le rapport a surpris les lecteurs.

  報告書に新しい用語が出現したことに、読者は驚いた。

• 事例

  Une occurrence inhabituelle de ce phénomène a été observée dans la région.

  この現象の珍しい事例がその地域で観察された。

「occurrence」の使い方使い方

• une occurrence de

  ～の発生

  Une occurrence de cette erreur a été détectée lors du contrôle.このエラーの発生が検査中に検出された。

• la première occurrence

  最初の発生

  La première occurrence de cette erreur a été signalée hier.このエラーの最初の発生は昨日報告された。

「occurrence」とよく一緒に使う語

• la première occurrence　最初の発生
  （premier：最初の）
• une occurrence rare　まれな発生
  （rare：珍しい）
• une occurrence fréquente　頻繁な発生
  （fréquent：よくある）
• une occurrence unique　唯一の事例
  （unique：唯一の）
• l'occurrence d'un mot　ある単語の出現
  （mot：単語）
• l'occurrence d'un terme　ある用語の出現
  （terme：条件）

「occurrence」の類義語との違い類義語との違い

occurrence: 何かが起きた一つの具体的事例を指す。
fait: 実際に発生した出来事や事実の一件を指す。
cas: 特定の場面や条件で発生した具体的な一件を表す。
événement: 出来事として起きた一回の事象を表す。
apparition: 何かが突然または目に見えて現れた一件を指す。

「occurrence」のフランス語での定義フランス語での定義

Cas précis où quelque chose apparaît ou se produit à un moment donné.

「occurrence」のよくある間違い

• ✕ Il y a une occurence de ce problème chaque mois.

  ○ Il y a une occurrence de ce problème chaque mois.

  日本語では子音の重なりを表記しないため、「occurrence」のrを1つにしやすいですが、この名詞はrを2つ続けて書きます。