両立させる
意味
- 動 両立させる
- 動 和解させる
- 動 一致させる
例文
コアイメージ
スケジュールや役割を微調整して両方を同時にこなせるようにすること
関連語
使い方
類義語との違い
concilier: スケジュールや役割を調整して仕事と私生活などの要求を同時に満たせるようにすること
harmoniser: 要素や予定の調子を合わせてまとまりをつくること
coordonner: 人や作業の動きを合わせて効率よく進めること
combiner: 二つ以上のものを組み合わせて一緒に役立てること
フランス語での定義
Faire coexister sans conflit deux activités, obligations ou points de vue en les ajustant.
語源
語源はラテン語 conciliare（合同にする）で、集めるという意味から互いを合わせる用法が生じた。
コラム
- 人に対しては réconcilier（和解させる）が使われ、concilier は主に仕事や時間配分の両立を表す場面で用いられる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
concilier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「両立させる」はフランス語で何と言う？
「両立させる」を表す最も標準的なフランス語は concilier です。仕事と家庭など、相反したり兼ね合いが難しかったりする2つの事柄のバランスをうまく取って調和させる際によく使われます。
使い分け
- concilier
対立しやすい2つの事柄の折り合いをつけて調和させる、最も一般的な表現です。仕事と私生活の両立などで頻出します。
Il est difficile de concilier travail et vie de famille.
仕事と家庭生活を両立させるのは難しいです。
よくある間違い
✕ concilier avec le travail et la famille
○ concilier le travail et la famille
AとBを両立させる場合、avecは不要で「concilier A et B」の形をとります。
「両立させる」のよくある質問
Q. 「両立できる」と受動的に言うには？
代名動詞の se concilier を使うか、形容詞 compatible（両立可能な）を用いて表現できます。例えば「これらの2つの要求は両立する」は、Ces deux exigences sont compatibles. のように言えます。
Q. 3つ以上のことを両立させる場合も使える？
はい、使えます。基本は2つの事柄に対して使われますが、「concilier travail, études et loisirs（仕事、勉強、趣味を両立させる）」のように複数を並べることも自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1